ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 90 (רעה ע"ב)

זכות אבות מנצחת את ענף שבתאי- ונקרת הצור לערטילאין

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 90 · דף רעה ע"ב

לשון הזוהר

עִם כָּל דָא, אִי אִית בֵּיהּ בְּהַהוּא בַּר נָשׁ יְסוֹדִין וְשָׁרָשִׁין מִזְכוּ אֲבָהָן, עַנְפָא דָא דְּנָפִיק מִשָׁבְּתָאי, לְזִמְנִין נָצַּח לֵיהּ וְאָחִיד לֵיהּ. ואִינוּן תְרֵין רוּחִין מִתְפַּשְּׁטִין ואַזְלִין לְנוּקְבָּא דְּטִינָרָא, דְּתַּמָּן מִתְכַּנְּשִׁין כָּל רוּחִין עַרְטִילָאִין דְּלָא עָאלִין לְגוֹ פַּרְגוֹדָא דְּמַלְכָּא,

תרגום

עִם כָּל זֶה, אִם יֵשׁ בְּאוֹתוֹ הָאָדָם יְסוֹדוֹת וְשָׁרָשִׁים מִזְּכוּת אָבוֹת, עָנָף זֶה הַיּוֹצֵא מִשַּׁבְּתַאי, לִפְעָמִים מְנַצֵּחַ אוֹתוֹ וְאוֹחֵז בּוֹ. וְאוֹתָם שְׁנֵי הָרוּחוֹת מִתְפַּשְּׁטִים וְהוֹלְכִים לְנֶקֶב הַסֶּלַע, שֶׁשָּׁם מִתְכַּנְּסוֹת כָּל הָרוּחוֹת הָעֲרֻמּוֹת שֶׁאֵינָן נִכְנָסוֹת לְתוֹךְ פַּרְגּוֹד הַמֶּלֶךְ,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עם כל דא, אי אית ביה בההוא בר נש יסודין ושרשין מזכו אבהן, ענפא דא דנפיק משבתאי, לזמנין נצח ליה ואחיד ליה. ואינון תרין רוחין מתפשטין ואזלין לנוקבא דטינרא, דתמן מתכנשין כל רוחין ערטילאין דלא עאלין לגו פרגודא דמלכא,

התרגום: עם כל זה, אם יש באותו האדם יסודות ושרשים מזכות אבות, ענף זה היוצא משבתאי, לפעמים מנצח אותו ואוחז בו. ואותם שני הרוחות מתפשטים והולכים לנקב הסלע, ששם מתכנסות כל הרוחות הערמות שאינן נכנסות לתוך פרגוד המלך,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים