יציאה בגלוי ראש בשליטת שבתאי- מכת קורקפני ושמרורון
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 86 · דף רעה ע"א
לשון הזוהר
מוּמָא אִתְיְלִיד בֵּיהּ בְּלֵילְיָא חַד יוֹמָא דְּסִתְוָּוא בְּיוֹמֵי דְּעוּלְמוֹי, דְּאָכַל נוּנָא וְשַׁתָּא מַיָא וְנָפַק לְבָר. וּבְהַהִיא שַׁעֲתָא הֲוָה שָׁלִיט כּוֹכָב שָׁבְּתַאי בְּעָלְמָא, וחַד עַנְפָא דִּילֵיהּ הֲוָה מָשִׁיךְ לְאִתְפַּשְּׁטָא לְתַתָּא. וְנָפַק אִיהוּ בְּגִלוּיָּיא דְּרֵישָׁא, וּמְחָא בֵּיהּ עַל יְדָא דקורקפנ"י ושמרורו"ן תְרֵין רוּחִין דְּשַׁלְטִין בְּהַהוּא עַנְפָא. וְכַד אִתְמְחֵי הַאי בַּר נָשׁ, רְשִׁימוּ בֵּיהּ תְרֵין רְשִׁימִין סוּמָּקִין, והַהוּא עַנְפָא רָשִׁים בֵּיהּ הַהוּא רְשִׁימוּ אוּכָמָא, דְּהָא מִלּוֹי דְּשָׁבְּתָאי בְּאוּכָּם אִשְׁתַּמַּשׁ.
תרגום
מוּם נוֹלַד בּוֹ בְּלַיְלָה אֶחָד שֶׁל חֹרֶף בִּימֵי נְעוּרָיו, שֶׁאָכַל דָּג וְשָׁתָה מַיִם וְיָצָא הַחוּצָה. וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה הָיָה שׁוֹלֵט כּוֹכַב שַׁבְּתַאי בָּעוֹלָם, וְעָנָף אֶחָד שֶׁלּוֹ הָיָה נִמְשָׁךְ לְהִתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה. וְיָצָא הוּא בְּגִלּוּי הָרֹאשׁ, וְהִכָּהוּ עַל יְדֵי קורקפנ"י ושמרורו"ן, שְׁנֵי רוּחוֹת הַשּׁוֹלְטִים בְּאוֹתוֹ הֶעָנָף. וּכְשֶׁהֻכָּה זֶה הָאָדָם, נִרְשְׁמוּ בּוֹ שְׁנֵי רְשׁוּמִים אֲדֻמִּים, וְאוֹתוֹ הֶעָנָף רָשַׁם בּוֹ אוֹתוֹ הָרֹשֶׁם הַשָּׁחֹר, שֶׁהֲרֵי דְּבָרָיו שֶׁל שַׁבְּתַאי בְּשָׁחֹר מִשְׁתַּמֵּשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מומא אתיליד ביה בליליא חד יומא דסתווא ביומי דעולמוי, דאכל נונא ושתא מיא ונפק לבר. ובההיא שעתא הוה שליט כוכב שבתאי בעלמא, וחד ענפא דיליה הוה משיך לאתפשטא לתתא. ונפק איהו בגלוייא דרישא, ומחא ביה על ידא דקורקפנ"י ושמרורו"ן תרין רוחין דשלטין בההוא ענפא. וכד אתמחי האי בר נש, רשימו ביה תרין רשימין סומקין, וההוא ענפא רשים ביה ההוא רשימו אוכמא, דהא מלוי דשבתאי באוכם אשתמש.
התרגום: מום נולד בו בלילה אחד של חרף בימי נעוריו, שאכל דג ושתה מים ויצא החוצה. ובאותה שעה היה שולט כוכב שבתאי בעולם, וענף אחד שלו היה נמשך להתפשט למטה. ויצא הוא בגלוי הראש, והכהו על ידי קורקפנ"י ושמרורו"ן, שני רוחות השולטים באותו הענף. וכשהכה זה האדם, נרשמו בו שני רשומים אדמים, ואותו הענף רשם בו אותו הרשם השחר, שהרי דבריו של שבתאי בשחר משתמש.