רשימה שחורה שבכתף שתועלתה- שלא יחשבוהו כמצורע
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 85 · דף רעה ע"א
לשון הזוהר
עַל כִּתְפֵיה שְׂמֹאלָא אִית ג' רְשִׁימִין, ב' סוּמָּקִין וְחַד אוּכַּם. בְּרָם אוּכַּם אִית לֵיהּ תוֹעַלְתָא. הַאי מָשִׁיךְ לֵיהּ לְאִתְקָרְבָא בִּבְנֵי נָשָׁא וְאָחִיד בְּהוּ דְּלָא יַחְשְׁבוּן לֵיהּ כִּסְגִּירָא.
תרגום
עַל כְּתֵפוֹ הַשְּׂמָאלִית יֵשׁ שְׁלֹשָׁה רְשׁוּמִים, שְׁנַיִם אֲדֻמִּים וְאֶחָד שָׁחֹר. אֲבָל הַשָּׁחֹר יֵשׁ לוֹ תּוֹעֶלֶת. זֶה מוֹשֵׁךְ אוֹתוֹ לְהִתְקָרֵב לִבְנֵי אָדָם וְנֶאֱחָז בָּהֶם, שֶׁלֹּא יַחְשְׁבוּ אוֹתוֹ כִּמְצֹרָע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: על כתפיה שמאלא אית ג' רשימין, ב' סומקין וחד אוכם. ברם אוכם אית ליה תועלתא. האי משיך ליה לאתקרבא בבני נשא ואחיד בהו דלא יחשבון ליה כסגירא.
התרגום: על כתפו השמאלית יש שלשה רשומים, שנים אדמים ואחד שחר. אבל השחר יש לו תועלת. זה מושך אותו להתקרב לבני אדם ונאחז בהם, שלא יחשבו אותו כמצרע.