קמטים כאריח על גבי לבינה- סגירו קשה ומהימן בכל
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 84 · דף רעה ע"א
לשון הזוהר
קְמִיטִין דְּמִצְּחֵיהּ ד' וּתְרֵין עַבְרִין רְשִׁימִין כְּאַרִיחַ עַל גַּבֵּי לְבֵינָהּ. שָׂעֲרֵיהּ רָב, הַאי אַצְּלַח וְדָחִיל חַטָאָה. שַׁבַּח גַּרְמֵיהּ בְּכֹלָּא, יַתִּיר מִמַּה דְּאִית בֵּיהּ. וּבְּזִמְנָא דְּאִתְנָעֲנָע (עינוי) זָלְגִין דִּמְעִין וְכְּאֵיבָא בְּחוֹטָמֵיה עַד דְּאוֹשִׁיד לֵחָה יְרוֹקָא, וְדָא קַשְׁיָא מֵאִינוּן זִינֵי (דסגירו) סְגִירוּ. מַאן דְאִשְׁתַתָף בַּהֲדֵיהּ אַצְּלַח. מְהֵימָנָא אִיהוּ בְּכֹלָּא.
תרגום
קִמְטֵי מִצְחוֹ אַרְבָּעָה, וּשְׁנַיִם עוֹבְרִים רְשׁוּמִים כְּאָרִיחַ עַל גַּבֵּי לְבֵנָה. שְׂעָרוֹ רַב. זֶה מַצְלִיחַ וְיָרֵא חֵטְא. מְשַׁבֵּחַ עַצְמוֹ בַּכֹּל יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ. וּבִזְמַן שֶׁמִּתְנוֹעֵעַ, זוֹלְגוֹת דְּמָעוֹת וּכְאֵב בְּאַפּוֹ עַד שֶׁמַּשְׁלִיךְ לֵחָה יְרֻקָּה, וְזֶה קָשֶׁה מֵאוֹתָם מִינֵי צָרַעַת. מִי שֶׁמִּשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ מַצְלִיחַ. נֶאֱמָן הוּא בַּכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קמיטין דמצחיה ד' ותרין עברין רשימין כאריח על גבי לבינה. שעריה רב, האי אצלח ודחיל חטאה. שבח גרמיה בכלא, יתיר ממה דאית ביה. ובזמנא דאתנענע (עינוי) זלגין דמעין וכאיבא בחוטמיה עד דאושיד לחה ירוקא, ודא קשיא מאינון זיני (דסגירו) סגירו. מאן דאשתתף בהדיה אצלח. מהימנא איהו בכלא.
התרגום: קמטי מצחו ארבעה, ושנים עוברים רשומים כאריח על גבי לבנה. שערו רב. זה מצליח וירא חטא. משבח עצמו בכל יותר ממה שיש בו. ובזמן שמתנועע, זולגות דמעות וכאב באפו עד שמשליך לחה ירקה, וזה קשה מאותם מיני צרעת. מי שמשתתף עמו מצליח. נאמן הוא בכל.