ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 82 (רעה ע"א)

חוטם ארוך ורחב אצל הראש- הא ולפעמים יוד עמה

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 82 · דף רעה ע"א

לשון הזוהר

וְכַד חוֹטָמָא אֲרִיכָא רָב בְּפוּתְיָא לְגַבֵּי (ז"ח דף נ"ט:) רֵישָׁא דָא אִיהוּ בְּאָתְּ ה' וּלְזִמְנִין אָתְּ י' אִתְחַבָּר בַּהֲדֵיהּ, דָא אִיהוּ בַּר נָשׁ דְּאַצְּלַח.

תרגום

וּכְשֶׁהָאַף אָרֹךְ, גָּדוֹל בְּרֹחַב לְעֻמַּת הָרֹאשׁ, זֶה בְּאוֹת ה', וְלִפְעָמִים אוֹת יוֹ"ד מִתְחַבֶּרֶת עִמּוֹ. זֶה אָדָם שֶׁמַּצְלִיחַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד חוטמא אריכא רב בפותיא לגבי (ז"ח דף נ"ט:) רישא דא איהו באת ה' ולזמנין את י' אתחבר בהדיה, דא איהו בר נש דאצלח.

התרגום: וכשהאף ארך, גדול ברחב לעמת הראש, זה באות ה', ולפעמים אות יו"ד מתחברת עמו. זה אדם שמצליח.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים