תמוז ואב- ימי הרעה שולטים באותיותיהם והאחרות נטמנות
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 81 · דף רעה ע"א
לשון הזוהר
מִז' בְּאַדָר נָפְקִין אִלֵּין אָחֳרָנִין, כְּמָה דְּאִתְּמַר. וְאִלֵּין דְמִתְאַחֲדָן בְּהוּ מִקֲדָמֵי רַחֲמֵי בְּאִלֵּין יוֹמִין וּתְרֵין יַרְחִין אָחֳרָנִין אִתְטָמְרָן (אסתמרן) כֻּלְּהוּ, וְאִלֵּין תַּמּוּז וְאָב. וְנָפְקִין יְמֵי הָרָעָה בְּאַתְוָיְּיהוּ, וְשַׁלְטִין אִלֵּין עַל עַלְמָא ואַחֲרָנִין אִתְטַמָרוּ. וּבְגִין כָּךְ בְּאִינוּן יוֹמִין זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְיִשְׁתֵזִיב מִנַיְיהוּ.
תרגום
מִשִּׁבְעָה בַּאֲדָר יוֹצְאוֹת אֵלֶּה הָאֲחֵרוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. וְאֵלֶּה הַנֶּאֱחָזִים בָּהֶן מִקֹּדֶם בְּרַחֲמִים, בְּיָמִים אֵלֶּה וּשְׁנֵי חֳדָשִׁים אֲחֵרִים - נִטְמָנוֹת כֻּלָּן, וְאֵלֶּה תַּמּוּז וְאָב. וְיוֹצְאִים יְמֵי הָרָעָה בְּאוֹתִיּוֹתֵיהֶם, וְשׁוֹלְטוֹת אֵלֶּה עַל הָעוֹלָם, וַאֲחֵרוֹת נִטְמְנוּ. וּבִשְׁבִיל כָּךְ בְּיָמִים אֵלֶּה אַשְׁרֵי מִי שֶׁיִּנָּצֵל מֵהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מז' באדר נפקין אלין אחרנין, כמה דאתמר. ואלין דמתאחדן בהו מקדמי רחמי באלין יומין ותרין ירחין אחרנין אתטמרן (אסתמרן) כלהו, ואלין תמוז ואב. ונפקין ימי הרעה באתוייהו, ושלטין אלין על עלמא ואחרנין אתטמרו. ובגין כך באינון יומין זכאה איהו מאן דישתזיב מנייהו.
התרגום: משבעה באדר יוצאות אלה האחרות, כמו שנאמר. ואלה הנאחזים בהן מקדם ברחמים, בימים אלה ושני חדשים אחרים - נטמנות כלן, ואלה תמוז ואב. ויוצאים ימי הרעה באותיותיהם, ושולטות אלה על העולם, ואחרות נטמנו. ובשביל כך בימים אלה אשרי מי שינצל מהן.