מאלול תלויה התשובה והאותיות עולות אליה- ומסתלקות בטבת ושבט
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 80 · דף רעה ע"א
לשון הזוהר
דְּהָא מֵאֱלוּל תַלְיָּיא וְקַיְימָא תְּשׁוּבָה וְאַתְוָון סָלְקִין לְגַבָּהּ וּבְנֵי עַלְמָא מְהַדְרָן מֵחוֹבָיְיהוּ וּמְהַדְרָן לְאַתְוָון, וקַיְימֵי עַל עַלְמָא תְרֵין יַרְחִין, וּמִסְתַּלְּקִין טֵבֵת וּשְׁבָט.
תרגום
שֶׁהֲרֵי מֵאֱלוּל תְּלוּיָה וְעוֹמֶדֶת תְּשׁוּבָה, וְאוֹתִיּוֹת עוֹלוֹת אֵלֶיהָ, וּבְנֵי הָעוֹלָם שָׁבִים מֵחֲטָאֵיהֶם וְחוֹזְרִים לָאוֹתִיּוֹת, וְעוֹמְדוֹת עַל הָעוֹלָם שְׁנֵי חֳדָשִׁים, וּמִסְתַּלְּקִים טֵבֵת וּשְׁבָט.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא מאלול תלייא וקיימא תשובה ואתוון סלקין לגבה ובני עלמא מהדרן מחובייהו ומהדרן לאתוון, וקיימי על עלמא תרין ירחין, ומסתלקין טבת ושבט.
התרגום: שהרי מאלול תלויה ועומדת תשובה, ואותיות עולות אליה, ובני העולם שבים מחטאיהם וחוזרים לאותיות, ועומדות על העולם שני חדשים, ומסתלקים טבת ושבט.