העליונות נטמנות מאלול עד חשון- עד שישובו ויתכפר להם
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 79 · דף רעה ע"א
לשון הזוהר
וּמֵאֱלוּל אִתְטַמְּרָן אִלֵּין עִלָּאִין עַד שִׁיתָא יוֹמִין בְּחֶשְׁון, עַד דְּיְהַדְרוּן בְּנֵי נָשָׁא מֵחוֹבָיְיהוּ וְיִתְכַּפֶּר לוֹן, וּמִתְהַדְרָן אַתְוָון כְּמִלְקַדְמִין. וּבֵין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אִינוּן זְעִירִין נַפְקַן לְקַיְימָא עַלְמָא וְאִלֵּין אִתְאַחֲדָן בְּהוּ, בְּגִין דְּלֵית לוֹן אַתְוון כְּלָל.
תרגום
וּמֵאֱלוּל נִטְמָנוֹת אֵלֶּה הָעֶלְיוֹנוֹת עַד שִׁשָּׁה יָמִים בְּחֶשְׁוָן, עַד שֶׁיָּשׁוּבוּ בְּנֵי אָדָם מֵחֲטָאֵיהֶם וְיִתְכַּפֵּר לָהֶם, וְחוֹזְרוֹת אוֹתִיּוֹת כְּמִקֹּדֶם. וּבֵין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, אוֹתָן הַקְּטַנּוֹת יוֹצְאוֹת לְקַיֵּם אֶת הָעוֹלָם, וְאֵלֶּה נֶאֱחָזִים בָּהֶן מִשּׁוּם שֶׁאֵין לָהֶם אוֹתִיּוֹת כְּלָל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאלול אתטמרן אלין עלאין עד שיתא יומין בחשון, עד דיהדרון בני נשא מחובייהו ויתכפר לון, ומתהדרן אתוון כמלקדמין. ובין כך ובין כך אינון זעירין נפקן לקיימא עלמא ואלין אתאחדן בהו, בגין דלית לון אתוון כלל.
התרגום: ומאלול נטמנות אלה העליונות עד ששה ימים בחשון, עד שישובו בני אדם מחטאיהם ויתכפר להם, וחוזרות אותיות כמקדם. ובין כך ובין כך, אותן הקטנות יוצאות לקים את העולם, ואלה נאחזים בהן משום שאין להם אותיות כלל.