ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 78 (רעה ע"א)

אותיות משוטטות עד ראש סיון- ואז נטמנות מפני העליונות

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 78 · דף רעה ע"א

לשון הזוהר

ואִלֵּין אַתְוָון אַזְלִין וּמְשָׁטְטָן בְּעָלְמָא, וְאִתְאַחֲדָן בְּהוּ כָּל אִינוּן דְּלֵית לוֹן אַתְוָון עַד רֵישׁ יַרְחָא דְּסִיוָן. דְהָא כְּדֵין אִתְטַמְּרָן אִלֵּין וְאַתְוָון עִלָּאִין בַּעְיָין לְאִתְגָלַאָה.

תרגום

וְאוֹתִיּוֹת אֵלֶּה הוֹלְכוֹת וּמְשׁוֹטְטוֹת בָּעוֹלָם, וְנֶאֱחָזוֹת בָּהֶן כָּל אוֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם אוֹתִיּוֹת, עַד רֹאשׁ חֹדֶשׁ סִיוָן. שֶׁהֲרֵי אָז נִטְמָנוֹת אוֹתִיּוֹת אֵלֶּה, וְעֶלְיוֹנוֹת צְרִיכוֹת לְהִגָּלוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין אתוון אזלין ומשטטן בעלמא, ואתאחדן בהו כל אינון דלית לון אתוון עד ריש ירחא דסיון. דהא כדין אתטמרן אלין ואתוון עלאין בעיין לאתגלאה.

התרגום: ואותיות אלה הולכות ומשוטטות בעולם, ונאחזות בהן כל אותם שאין להם אותיות, עד ראש חדש סיון. שהרי אז נטמנות אותיות אלה, ועליונות צריכות להגלות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים