ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 74 (רעה ע"א)

שני זמנים בשנה לשתפו- ימי האותיות לחסרי האות

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 74 · דף רעה ע"א

לשון הזוהר

בֵּין כִּתְפוֹי תַלְיָין תְרֵין שַׂעֲרִין רַבְרְבִין. בְּחַדוֹי אִית ג' שַׂעֲרִין דְּתַלְיָין. אוֹמֵי אוֹמָאָה בְּכָל רִגְעָא ושַׁעֲתָא ולָא אִתְהַנֵי. זמְנִין תְרִין בְּשַׁתָּא (ז"ח דף נ"ט.) יִשְׁתַתָּף בַּר נָשׁ בַּהֲדֵיהּ וְלָא יַתִּיר, וְיַצְּלַח. וְהוּא מֵאַדָר וְעַד רֵישׁ נִיסָן, וּמֵאֱלוּל עַד שִׁית יוֹמִין בְּחֶשְׁוַן, וְלָא יַתִּיר. וּבְיוֹמִין אִלֵּין יִצְּלָח מַאן דְּיִשְׁתַתָף בַּהֲדֵיהּ, דְהָא יוֹמִין אִלֵּין, יוֹמִין דְּאַתְוָון אִינוּן, וּמָאן דְּלֵית לֵיהּ אַתְוון אִתְאֲחַד בְּהוּ.

תרגום

בֵּין כְּתֵפָיו תְּלוּיוֹת שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת גְּדוֹלוֹת. בְּחָזֵהוּ יֵשׁ שָׁלֹשׁ שְׂעָרוֹת תְּלוּיוֹת. נִשְׁבָּע שְׁבוּעָה בְּכָל רֶגַע וְשָׁעָה וְלֹא נֶהֱנֶה. פַּעֲמַיִם בַּשָּׁנָה יִשְׁתַּתֵּף אָדָם עִמּוֹ וְלֹא יוֹתֵר, וְיַצְלִיחַ. וְהוּא מֵאֲדָר וְעַד רֹאשׁ נִיסָן, וּמֵאֱלוּל עַד שִׁשָּׁה יָמִים בְּחֶשְׁוָן וְלֹא יוֹתֵר. וּבְיָמִים אֵלֶּה יַצְלִיחַ מִי שֶׁיִּשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ, שֶׁהֲרֵי יָמִים אֵלֶּה יְמֵי אוֹתִיּוֹת הֵם, וּמִי שֶׁאֵין לוֹ אוֹתִיּוֹת נֶאֱחָז בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בין כתפוי תליין תרין שערין רברבין. בחדוי אית ג' שערין דתליין. אומי אומאה בכל רגעא ושעתא ולא אתהני. זמנין תרין בשתא (ז"ח דף נ"ט.) ישתתף בר נש בהדיה ולא יתיר, ויצלח. והוא מאדר ועד ריש ניסן, ומאלול עד שית יומין בחשון, ולא יתיר. וביומין אלין יצלח מאן דישתתף בהדיה, דהא יומין אלין, יומין דאתוון אינון, ומאן דלית ליה אתוון אתאחד בהו.

התרגום: בין כתפיו תלויות שתי שערות גדולות. בחזהו יש שלש שערות תלויות. נשבע שבועה בכל רגע ושעה ולא נהנה. פעמים בשנה ישתתף אדם עמו ולא יותר, ויצליח. והוא מאדר ועד ראש ניסן, ומאלול עד ששה ימים בחשון ולא יותר. ובימים אלה יצליח מי שישתתף עמו, שהרי ימים אלה ימי אותיות הם, ומי שאין לו אותיות נאחז בהם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים