סימנים מתחלפים כלבנה- יסורים בנעורים ועושר בימי הזקנה
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 71 · דף רעד ע"ב
לשון הזוהר
ואִי מִתְחַלְפִין סִימָנִין בְּיוֹמֵי עוּלֵימוֹי, לֵיהֱוִי בְּמַרְעִין. בְּגִין דְּאִיהוּ כַּד סִיהֲרָא בַּעְיָא (נ"א כסיהרא דבעיא) לְאַנְהָרָא. וִיְהֵא הַהוּא גַּבְרָא בְּמִסְכְּנוּ. וּבְיוֹמִין דְּסִיבוּ, יֶהֱוִי בְּלָא מַרְעִין, וּבְעוּתְרָא וְיֵּקָר סַגִּי. דְּהָא כְּדֵין אֲנְהִירָת סִיהֲרָא וְקַיְימָא בְּאַשְׁלְמוּתָא. וְדָא אִיהוּ צַּדִּיק וטוֹב לוֹ, ודָא עֲנְוְּתַּנוּתָּא בֵּיהּ. רָחִים הוּא לְמָארֵיהּ בְּכוֹלָא.
תרגום
וְאִם מִתְחַלְּפִים סִימָנִים בִּימֵי נְעוּרָיו, יִהְיֶה בְּחֳלָיִים. מִשּׁוּם שֶׁהוּא כְּמוֹ הַלְּבָנָה שֶׁרוֹצָה לְהָאִיר. וִיהֵא אוֹתוֹ הָאִישׁ בְּעֹנִי. וּבִימֵי זִקְנָה יִהְיֶה בְּלֹא חֳלָיִים וּבְעֹשֶׁר וְכָבוֹד רַב. שֶׁהֲרֵי אָז הֵאִירָה הַלְּבָנָה וְעוֹמֶדֶת בִּשְׁלֵמוּת. וְזֶה צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, וְזוֹ עֲנָוָה בּוֹ. אוֹהֵב הוּא אֶת רִבּוֹנוֹ בַּכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי מתחלפין סימנין ביומי עולימוי, ליהוי במרעין. בגין דאיהו כד סיהרא בעיא (נ"א כסיהרא דבעיא) לאנהרא. ויהא ההוא גברא במסכנו. וביומין דסיבו, יהוי בלא מרעין, ובעותרא ויקר סגי. דהא כדין אנהירת סיהרא וקיימא באשלמותא. ודא איהו צדיק וטוב לו, ודא ענותנותא ביה. רחים הוא למאריה בכולא.
התרגום: ואם מתחלפים סימנים בימי נעוריו, יהיה בחליים. משום שהוא כמו הלבנה שרוצה להאיר. ויהא אותו האיש בעני. ובימי זקנה יהיה בלא חליים ובעשר וכבוד רב. שהרי אז האירה הלבנה ועומדת בשלמות. וזה צדיק וטוב לו, וזו ענוה בו. אוהב הוא את רבונו בכל.