ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 70 (רעד ע"ב)

אנפי נשר מבני הלבנה בשלמותה- וירידתו בימי הזקנה

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 70 · דף רעד ע"ב

לשון הזוהר

דָא אִקרִי אַנְפֵּי נֶשֶׁר, דָא מִבְּנוֹי דְּסִיהֲרָא בְּאַשְׁלְמוּתָא. כַּד בָּעֵי לְאַזְעַרָא גַּרְמֵיהּ טָב אִיהוּ לְגַבֵּיהּ מָארֵיהּ, דְחִיל חַטָאָה אִיהוּ. בְיוֹמֵי עוּלֵימוֹי, אִיהוּ בְּלָא מַרְעִין אָזִיל בִּבְרִיאוּתֵיהּ כַּגִּבּוֹר בְּלָא דְּחִילוּ, בְּיוֹמִין דְּסִיבוּ נָחִית בִּנְחִיתּוּ דְּסִיהֲרָא, חַלָשָׁא לֵיהֱוִי, מַרְעִין רַדְפִין אַבַּתְרֵיהּ. דָא זַכָּאָה בְּמַרְעִין יִתְכַּפְּרָן.

תרגום

זֶה נִקְרָא פְּנֵי נֶשֶׁר, זֶה מִבָּנֶיהָ שֶׁל הַלְּבָנָה בִּשְׁלֵמוּת. כְּשֶׁרוֹצֶה לְהַקְטִין עַצְמוֹ, טוֹב הוּא אֵצֶל רִבּוֹנוֹ, יְרֵא חֵטְא הוּא. בִּימֵי נְעוּרָיו הוֹלֵךְ בְּלֹא חֳלָיִים בְּבִרְיאוּתוֹ כְּגִבּוֹר בְּלֹא יִרְאָה. בִּימֵי זִקְנָה יוֹרֵד בִּירִידַת הַלְּבָנָה, יִהְיֶה חַלָּשׁ, חֳלָיִים רוֹדְפִים אַחֲרָיו. זֶה צַדִּיק, בְּחֳלָיִים יִתְכַּפֵּר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דא אקרי אנפי נשר, דא מבנוי דסיהרא באשלמותא. כד בעי לאזערא גרמיה טב איהו לגביה מאריה, דחיל חטאה איהו. ביומי עולימוי, איהו בלא מרעין אזיל בבריאותיה כגבור בלא דחילו, ביומין דסיבו נחית בנחיתו דסיהרא, חלשא ליהוי, מרעין רדפין אבתריה. דא זכאה במרעין יתכפרן.

התרגום: זה נקרא פני נשר, זה מבניה של הלבנה בשלמות. כשרוצה להקטין עצמו, טוב הוא אצל רבונו, ירא חטא הוא. בימי נעוריו הולך בלא חליים בבריאותו כגבור בלא יראה. בימי זקנה יורד בירידת הלבנה, יהיה חלש, חליים רודפים אחריו. זה צדיק, בחליים יתכפר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים