ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 68 (רעד ע"ב)

רושם עמוק מלידה בימינו- שתי נשים ושני בנים

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 68 · דף רעד ע"ב

לשון הזוהר

בִּידֵיהּ יְמִינָא רוֹשֶׁם עַמִיקָא, מִתוֹלָדָה דְּאִתְיְלִיד בֵּיהּ. תְרֵין נְשִׁין אִזְדְּמָנוּ לֵיהּ קַדְמָיְיתָּא תָּמוּת עַל (משברא) מָתְבְּרָא, תִּנְיָיתָא תִזְכֶּה לִתְרֵין בְּנִין, חַד יִמוּת זְעֵיר בְּחַלְבָא דְאִמֵּיהּ, וְחַד יֵקוּם בְּעָלְמָא, גָיְיפָא יַתִּיר מִבְּנֵי נָשָׁא אָחֳרָנִין. וְחָיִין קַיְימִין בֵּיהּ, אֲבָל לָא כָּל כַּךְ.

תרגום

בְּיָדוֹ הַיְמָנִית רֹשֶׁם עָמֹק, מִתּוֹלָדָה שֶׁנּוֹלַד בּוֹ. שְׁתֵּי נָשִׁים תִּזְדַּמֵּנָּה לוֹ, הָרִאשׁוֹנָה תָּמוּת בְּלֵדָה, הַשְּׁנִיָּה תִּזְכֶּה לִשְׁנֵי בָנִים, אֶחָד יָמוּת קָטָן בַּחֲלֵב אִמּוֹ, וְאֶחָד יָקוּם בָּעוֹלָם, נוֹאֵף יוֹתֵר מִבְּנֵי אָדָם אֲחֵרִים. וְחַיִּים עוֹמְדִים בּוֹ, אֲבָל לֹא כָּל כָּךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בידיה ימינא רושם עמיקא, מתולדה דאתיליד ביה. תרין נשין אזדמנו ליה קדמייתא תמות על (משברא) מתברא, תנייתא תזכה לתרין בנין, חד ימות זעיר בחלבא דאמיה, וחד יקום בעלמא, גייפא יתיר מבני נשא אחרנין. וחיין קיימין ביה, אבל לא כל כך.

התרגום: בידו הימנית רשם עמק, מתולדה שנולד בו. שתי נשים תזדמנה לו, הראשונה תמות בלדה, השניה תזכה לשני בנים, אחד ימות קטן בחלב אמו, ואחד יקום בעולם, נואף יותר מבני אדם אחרים. וחיים עומדים בו, אבל לא כל כך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים