ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 67 (רעד ע"ב)

רוגז שחוטמו מתקרר בו- ותאותו לאכול בכל מקום

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 67 · דף רעד ע"ב

לשון הזוהר

דָא סָרְפָּא (מרעא) בְּכָל יוֹמָא זָמִין, כַּד אִתְרַעָם בְּרוּגְזִיה. קַרִיר חוֹטָמֵיה וְאִתְחַזֵי חִיוָּור, תָב מֵרוּגְזִיה לִזְמַן רַב. מְהֵימָנָא אִיהוּ בְּמִלִּין רַבְרְבִין, וּבִזְעִירִין לָאו הָכִי. חַמְדָּן אִיהוּ, גוּפֵיהּ מָלֵי מַכְתְּשִׁין וְאַבָּעֲבּוּעִין בְּכָל יוֹמֵי שַׁתָּא, וּבַר זִמְנָא חַד זְעִירָא בְּיוֹמִין דְּסִיתְוָּוא. אִתְנַהִיג בְּעַנְוְתַּנוּתָּא בְּבֵיתֵיהּ. תִיאוּבְתֵיהּ לְמֵיכָל בְּכָל אֲתָר, אַף עַל גַּב דְלָא יִּזָמְנוּן לֵיהּ. אִי זָכֵי בְּאוֹרַיְיתָא (ז"ח דף נ"ח ע"ד) וְאוֹלִיף יְנוֹקִין, זָכֵי בְּהוּ בְּשי"ן תָּי"ו.

תרגום

זֶה חוֹלֶה בְּכָל יוֹם מְזֻמָּן, כְּשֶׁמִּתְרַגֵּז בְּכַעֲסוֹ, אַפּוֹ קַר וְנִרְאֶה לָבָן, שָׁב מִכַּעֲסוֹ לִזְמַן רַב. נֶאֱמָן הוּא בִּדְבָרִים גְּדוֹלִים, וּבִקְטַנִּים אֵין כֵּן. חַמְדָּן הוּא, גּוּפוֹ מָלֵא חַבּוּרוֹת וַאֲבַעְבּוּעוֹת בְּכָל יְמֵי הַשָּׁנָה, חוּץ מִזְּמַן אֶחָד קָטָן בִּימֵי הַחֹרֶף. מִתְנַהֵג בַּעֲנָוָה בְּבֵיתוֹ. תַּאֲוָתוֹ לֶאֱכֹל בְּכָל מָקוֹם, אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא יְזַמְּנוּהוּ. אִם זוֹכֶה בַּתּוֹרָה וּמְלַמֵּד יְלָדִים, זוֹכֶה בָּהֶם בְּשִׁי"ן תָּי"ו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דא סרפא (מרעא) בכל יומא זמין, כד אתרעם ברוגזיה. קריר חוטמיה ואתחזי חיוור, תב מרוגזיה לזמן רב. מהימנא איהו במלין רברבין, ובזעירין לאו הכי. חמדן איהו, גופיה מלי מכתשין ואבעבועין בכל יומי שתא, ובר זמנא חד זעירא ביומין דסיתווא. אתנהיג בענותנותא בביתיה. תיאובתיה למיכל בכל אתר, אף על גב דלא יזמנון ליה. אי זכי באורייתא (ז"ח דף נ"ח ע"ד) ואוליף ינוקין, זכי בהו בשי"ן תי"ו.

התרגום: זה חולה בכל יום מזמן, כשמתרגז בכעסו, אפו קר ונראה לבן, שב מכעסו לזמן רב. נאמן הוא בדברים גדולים, ובקטנים אין כן. חמדן הוא, גופו מלא חבורות ואבעבועות בכל ימי השנה, חוץ מזמן אחד קטן בימי החרף. מתנהג בענוה בביתו. תאותו לאכל בכל מקום, אף על גב שלא יזמנוהו. אם זוכה בתורה ומלמד ילדים, זוכה בהם בשי"ן תי"ו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים