בנים ואשה בפקדון- שאין ממשכנים משכון על משכון
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 62 · דף רעד ע"ב
לשון הזוהר
וְיַהֲבִין פִּתְקַא לְמַלְאַךְ הַמָּוְת לְקַטְלָא לוֹן וּלְנָטְלָא רוּחֵיהוֹן. וְהוֹאִיל וּמַשְׁכּוֹנִין עִלָּאִין וְטַבִין דִּבְנֵי נָשָׁא בִּידוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, פַקִּיד לְמטטרו"ן דִיְהוֹן בְּנוֹי דְּהַהוּא בַּר נָשׁ וְאִתְּתֵיהּ בְּפִקְדוֹנָא דִּילֵיהּ. וּבְגִין דְּאָסִיר לְמַשְׁכְּנָא לוֹן מַשְׁכּוֹנִין עַל מַשְׁכּוֹנִין, לָא יְקוּמוּן.
תרגום
וְנוֹתְנִים פֶּתֶק לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת לְהָמִית אוֹתָם וְלִטֹּל רוּחָם. וְהוֹאִיל וּמַשְׁכּוֹנוֹת עֶלְיוֹנוֹת וְטוֹבוֹת שֶׁל בְּנֵי אָדָם בְּיָדוֹ שֶׁל הקב"ה, מְצַוֶּה לְמַטַּטְרוֹ"ן שֶׁיִּהְיוּ בָּנָיו שֶׁל אוֹתוֹ הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ בְּפִקָּדוֹנוֹ שֶׁלּוֹ. וּמִשּׁוּם שֶׁאָסוּר לְמַשְׁכֵּן אוֹתָם מַשְׁכּוֹן עַל מַשְׁכּוֹן, לֹא יָקוּמוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויהבין פתקא למלאך המות לקטלא לון ולנטלא רוחיהון. והואיל ומשכונין עלאין וטבין דבני נשא בידוי דקודשא בריך הוא, פקיד למטטרו"ן דיהון בנוי דההוא בר נש ואתתיה בפקדונא דיליה. ובגין דאסיר למשכנא לון משכונין על משכונין, לא יקומון.
התרגום: ונותנים פתק למלאך המות להמית אותם ולטל רוחם. והואיל ומשכונות עליונות וטובות של בני אדם בידו של הקב"ה, מצוה למטטרו"ן שיהיו בניו של אותו האדם ואשתו בפקדונו שלו. ומשום שאסור למשכן אותם משכון על משכון, לא יקומו.