ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 60 (רעד ע"ב)

זכות מועטת מאביו המגינה- יתום ואלמנה בפקדון מטטרון

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 60 · דף רעד ע"ב

לשון הזוהר

דָא זָכוּ זְעִירָא מֵאָבוֹי מָגִין עֲלוֹי. וְהַהוּא זָכוּ אִתְרְשִׁים גּוֹ עַמּוּדָא דְּקָאִים בֵּיהּ הַהוּא נַעַר, ואִיהוּ זָכֵי בְּחָד יַתְמָא בְּגִין דְּכָל יֵּיתָּם וְאַרְמְלָא קַיְימִין בְּפִקְדוֹנֵיהּ דְּמטטרו"ן דְקַיְימָא לְדַּיְינָא בְּאִינוּן ע' סַנְהֶדְרִין.

תרגום

זֶה זְכוּת קְטַנָּה מֵאָבִיו מְגִנָּה עָלָיו. וְאוֹתָהּ הַזְּכוּת נִרְשֶׁמֶת בְּתוֹךְ הָעַמּוּד שֶׁעוֹמֵד בּוֹ אוֹתוֹ הַנַּעַר, וְהוּא זוֹכֶה בְּיָתוֹם אֶחָד, מִשּׁוּם שֶׁכָּל יָתוֹם וְאַלְמָנָה עוֹמְדִים בְּפִקָּדוֹנוֹ שֶׁל מְטַטְרוֹ"ן, הָעוֹמֵד לָדוּן בְּאוֹתָם שִׁבְעִים סַנְהֶדְרִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דא זכו זעירא מאבוי מגין עלוי. וההוא זכו אתרשים גו עמודא דקאים ביה ההוא נער, ואיהו זכי בחד יתמא בגין דכל ייתם וארמלא קיימין בפקדוניה דמטטרו"ן דקיימא לדיינא באינון ע' סנהדרין.

התרגום: זה זכות קטנה מאביו מגנה עליו. ואותה הזכות נרשמת בתוך העמוד שעומד בו אותו הנער, והוא זוכה ביתום אחד, משום שכל יתום ואלמנה עומדים בפקדונו של מטטרו"ן, העומד לדון באותם שבעים סנהדרין.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים