שאלת המלך למטטרון- ׳תחת כל השמים לי הוא׳
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 51 · דף רעד ע"א
לשון הזוהר
כְּדֵין קָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמטטרו"ן דְּאִיהוּ קָאִים גּוֹ פַּרוֹכְתָא דְּפָּרְסָא וְשִׁתִּין אֶלֶף רִבּוֹא מָארֵי דְּאוּלְפָנָא דְּאוֹרַיְיתָא סַחֲרָנֵיהּ וְאִיהוּ מְקַשֵר קִשְׁרִין לְמָארֵיהּ. אָמַר לֵיהּ, מַאן הַאי דְאַקְדִּים לִּי, ׳מִי הִקְדִּימָנִי ואֲשָׁלֵם׳. אִיהוּ רָשִׁים גּוֹ מֵתִיבְתָּךְ אוֹ לֹא. אָמַר לֵיהּ, מָארֵיהּ דְּעָלְמָא, לָאו אִיהוּ בִמְתִיבְתָּא דִילִי, גּוֹ מֵתִיבְתָּךְ אִיהוּ. וְכָל אִינוּן דְּקֳדָמֵי תְחוֹת כָּל שְׁמַיָא דִּילֵיהּ (נ"א דילי) הוּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (איוב מא ג) ׳תַּחַת כָּל הַשָּׁמַיִם לִּי הוּא׳.
תרגום
אָז קָרָא הקב"ה לְמַטַּטְרוֹ"ן שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַפָּרֹכֶת הַמַּבְדֶּלֶת, וְשִׁשִּׁים אֶלֶף רִבּוֹא בַּעֲלֵי לִמּוּד תּוֹרָה סְבִיבוֹ, וְהוּא קוֹשֵׁר קְשָׁרִים לְרִבּוֹנוֹ. אָמַר לוֹ: מִי זֶה שֶׁהִקְדִּים לִי, ׳מִי הִקְדִּימָנִי ואֲשָׁלֵם (איוב מא, ג)׳? הַאִם הוּא רָשׁוּם בְּתוֹךְ יְשִׁיבָתְךָ אוֹ לֹא? אָמַר לוֹ: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֵינוֹ בִּישִׁיבָתִי, בְּתוֹךְ יְשִׁיבָתְךָ הוּא. וְכָל אוֹתָם שֶׁלְּפָנַי ׳תַּחַת כָּל הַשָּׁמַיִם׳ - שֶׁלְּךָ הוּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב מא ג) ׳תַּחַת כָּל הַשָּׁמַיִם לִּי הוּא׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כדין קרא קודשא בריך הוא למטטרו"ן דאיהו קאים גו פרוכתא דפרסא ושתין אלף רבוא מארי דאולפנא דאורייתא סחרניה ואיהו מקשר קשרין למאריה. אמר ליה, מאן האי דאקדים לי, ׳מי הקדימני ואשלם׳. איהו רשים גו מתיבתך או לא. אמר ליה, מאריה דעלמא, לאו איהו במתיבתא דילי, גו מתיבתך איהו. וכל אינון דקדמי תחות כל שמיא דיליה (נ"א דילי) הוא. הדא הוא דכתיב (איוב מא ג) ׳תחת כל השמים לי הוא׳.
התרגום: אז קרא הקב"ה למטטרו"ן שהוא עומד בתוך הפרכת המבדלת, וששים אלף רבוא בעלי למוד תורה סביבו, והוא קושר קשרים לרבונו. אמר לו: מי זה שהקדים לי, ׳מי הקדימני ואשלם (איוב מא, ג)׳? האם הוא רשום בתוך ישיבתך או לא? אמר לו: רבונו של עולם, אינו בישיבתי, בתוך ישיבתך הוא. וכל אותם שלפני ׳תחת כל השמים׳ - שלך הוא. זהו שכתוב (איוב מא ג) ׳תחת כל השמים לי הוא׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: