ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 50 (רעד ע"א)

׳מי הקדימני ואשלם׳- תינוקות שהקדימו לפני זמנם

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 50 · דף רעד ע"א

לשון הזוהר

בְּגִין דְּכַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲאל וְאוֹלִיף אוֹרַיְיתָא לְאִינוּן יְנוֹקִין דְּאִסְתַּלְקוּ מֵעָלְמָא כַּד יַהָבוּ רֵיחָא, אִינוּן קַדְמָאֵי בְּאִינוּן מִלִּין מֵהַאי עַלְמָא עַד לָא מָטָא זִמְנַיְיהוּ. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לֵיהּ הַהוּא מְמַנָּא יופי"אל שְׁמֵיהּ דְּקָאִים וְקָשִׁיר קִשְׁרִין דְּאוֹרַיְיתָא. מַאן הוּא דֵין דְאַקְדִּים לִּי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (איוב מא ג) ׳מִי הִקְדִּימָנִי וַאֲשָׁלֵם׳ - וַאֲשָׁלֵם ודַּאי.

תרגום

מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁהקב"ה נִכְנָס וּמְלַמֵּד תּוֹרָה לְאוֹתָם הַיְלָדִים שֶׁנֶּאֶסְפוּ מִן הָעוֹלָם כְּשֶׁנָּתְנוּ רֵיחַ, אוֹתָם הָרִאשׁוֹנִים בְּאוֹתָם הַדְּבָרִים מֵהָעוֹלָם הַזֶּה עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּם. וְהקב"ה אָמַר לוֹ, אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה יוֹפִי"אֵל שְׁמוֹ, שֶׁעוֹמֵד וְקוֹשֵׁר קִשְׁרֵי תּוֹרָה: מִי הוּא זֶה שֶׁהִקְדִּים לִי? זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (איוב מא ג) ׳מִי הִקְדִּימָנִי וַאֲשָׁלֵם (איוב מא, ג)׳ - וַאֲשַׁלֵּם וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דכד קודשא בריך הוא עאל ואוליף אורייתא לאינון ינוקין דאסתלקו מעלמא כד יהבו ריחא, אינון קדמאי באינון מלין מהאי עלמא עד לא מטא זמנייהו. וקודשא בריך הוא אמר ליה ההוא ממנא יופי"אל שמיה דקאים וקשיר קשרין דאורייתא. מאן הוא דין דאקדים לי. הדא הוא דכתיב, (איוב מא ג) ׳מי הקדימני ואשלם׳ - ואשלם ודאי.

התרגום: משום שכשהקב"ה נכנס ומלמד תורה לאותם הילדים שנאספו מן העולם כשנתנו ריח, אותם הראשונים באותם הדברים מהעולם הזה עד שלא הגיע זמנם. והקב"ה אמר לו, אותו הממנה יופי"אל שמו, שעומד וקושר קשרי תורה: מי הוא זה שהקדים לי? זהו שכתוב, (איוב מא ג) ׳מי הקדימני ואשלם (איוב מא, ג)׳ - ואשלם ודאי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים