ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 49 (רעד ע"א)

אלף הנאספים בכל שנה- ומשחרב המקדש שישים חסר אחד

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 49 · דף רעד ע"א

לשון הזוהר

הַאי אִיהוּ מֵאִינוּן אֶלֶף דְּמִתְכַּנְשִׁין מֵעָלְמָא מֶרֵישׁ שַׁתָּא וְעַד רֵישׁ שַׁתָּא בְּיוֹמִין קַדְמָאִין. מִדְאִתְחַרָב מַקְדְּשָׁא לָא אַשְׁכָּח בָּר שִׁתִּין חָסֵר חַד וְאִלֵּין אִינוּן דְּמִסְתַּלְקֵי מֵעָלְמָא כַּד יַהֲבֵי רֵיחָא, עַד לָא מָטָא זִמְנַיְיהוּ.

תרגום

זֶה הוּא מֵאוֹתָם הָאֶלֶף שֶׁנֶּאֱסָפִים מִן הָעוֹלָם מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְעַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה בַּיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים. מֵאָז שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לֹא נִמְצְאוּ אֶלָּא שִׁשִּׁים חָסֵר אֶחָד, וְאֵלֶּה הֵם הַנֶּאֱסָפִים מִן הָעוֹלָם כְּשֶׁנּוֹתְנִים רֵיחַ, עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי איהו מאינון אלף דמתכנשין מעלמא מריש שתא ועד ריש שתא ביומין קדמאין. מדאתחרב מקדשא לא אשכח בר שתין חסר חד ואלין אינון דמסתלקי מעלמא כד יהבי ריחא, עד לא מטא זמנייהו.

התרגום: זה הוא מאותם האלף שנאספים מן העולם מראש השנה ועד ראש השנה בימים הראשונים. מאז שחרב בית המקדש לא נמצאו אלא ששים חסר אחד, ואלה הם הנאספים מן העולם כשנותנים ריח, עד שלא הגיע זמנם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים