רושם עדשה אחורי האזן- בן מבוע תורה המסתלק בנעוריו
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 48 · דף רעד ע"א
לשון הזוהר
כַּד אָתְּ חַד אִית לֵיהּ בָּתַר אוּדְנֵיהּ יְמִינָא, רוֹשֶׁם דִטְלוֹפְחָא. וְחַד שַׂעֲרָא דְּתַלְיָיא בְרֵישׁ אוּדְנֵיהּ וְאֶצְּבְּעָא זְעִירָא בִּידָא שְׂמֹאלָא כָּפִיף - כְּדֵין תִתְקַיָּים וְתוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן, אִי סִימָנִין אִלֵּין יְהוֹן לָהּ בֵּין רַגְלָהָא, יִכְרָע וְיִפּוֹל חַד בְּרָא בֵּין אִינוּן, דִּיְהֵא מָבּוּעַ דִּנְבִיעַ בְּאורַיְיתָא. הוּא מַקְרִיב וּמֶפָזֵר מַבּוּעִין וְנָחַלִין דְּאוֹרַיְיתָא וּבִשְׁנִין זְעִירִין יִתְכְּנִישׁ מֵעָלְמָא.
תרגום
כְּשֶׁאוֹת אֶחָד יֵשׁ לוֹ אַחַר אָזְנוֹ הַיְמָנִית רֹשֶׁם שֶׁל עֲדָשָׁה, וְשֵׂעָר אֶחָד תָּלוּי בְּרֹאשׁ אָזְנוֹ, וְאֶצְבַּע קְטַנָּה בְּיָדוֹ הַשְּׂמָאלִית כְּפוּפָה - אָז תִּתְקַיֵּם וְתוֹלִיד בָּנִים וּבָנוֹת. אִם סִימָנִים אֵלֶּה יִהְיוּ לָהּ בֵּין רַגְלֶיהָ, יִכְרַע וְיִפֹּל בֵּן אֶחָד בֵּינֵיהֶם, שֶׁיִּהְיֶה מַעְיָן נוֹבֵעַ בַּתּוֹרָה. הוּא מַקְרִיב וּמְפַזֵּר מַעְיָנוֹת וּנְחָלִים שֶׁל תּוֹרָה, וּבְשָׁנִים מְעַטּוֹת יֵאָסֵף מִן הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד את חד אית ליה בתר אודניה ימינא, רושם דטלופחא. וחד שערא דתלייא בריש אודניה ואצבעא זעירא בידא שמאלא כפיף - כדין תתקיים ותוליד בנין ובנן, אי סימנין אלין יהון לה בין רגלהא, יכרע ויפול חד ברא בין אינון, דיהא מבוע דנביע באורייתא. הוא מקריב ומפזר מבועין ונחלין דאורייתא ובשנין זעירין יתכניש מעלמא.
התרגום: כשאות אחד יש לו אחר אזנו הימנית רשם של עדשה, ושער אחד תלוי בראש אזנו, ואצבע קטנה בידו השמאלית כפופה - אז תתקים ותוליד בנים ובנות. אם סימנים אלה יהיו לה בין רגליה, יכרע ויפל בן אחד ביניהם, שיהיה מעין נובע בתורה. הוא מקריב ומפזר מעינות ונחלים של תורה, ובשנים מעטות יאסף מן העולם.