רושם שחור מוקף חוט אדום- יחכם בתורה ולא יצלח
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף רעג ע"א
לשון הזוהר
בְּמִצְּחֵיהּ ג' שִׂרְטוּטִין עַבְרִין, וּתְרֵין דְּלָא עַבְרִין. הַהוּא רוֹשֶׁם אוּכַּם וסָחְרָנֵיהּ חוּטָא סוּמָק וּבְגּוֹ הַהוּא חוּטָא חַד שַעֲרָא דָקִיק זְעֵיר, וּתְלַת שַעְרִין בְּאֶמְצָּעִיתָא כּוּלְּהוּ כַּחֲדָא זְעִירָא. יֵחְכָּם בְּאוֹרַיְיתָא (אי) יוֹלִיף, וְלָא יִצְּלָח בְּעוֹבָדוֹי.
תרגום
בְּמִצְחוֹ שְׁלֹשָׁה קַוִּים עוֹבְרִים, וּשְׁנַיִם שֶׁאֵינָם עוֹבְרִים. אוֹתוֹ הָרֹשֶׁם שָׁחֹר, וּסְבִיבוֹ חוּט אָדֹם, וּבְתוֹךְ אוֹתוֹ הַחוּט שֵׂעָר אֶחָד דַּק קָטָן, וְשָׁלֹשׁ שְׂעָרוֹת בָּאֶמְצַע, כֻּלָּן כְּאֶחָד קְטַנּוֹת. יֶחְכַּם בַּתּוֹרָה אִם יִלְמַד, וְלֹא יַצְלִיחַ בְּמַעֲשָׂיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: במצחיה ג' שרטוטין עברין, ותרין דלא עברין. ההוא רושם אוכם וסחרניה חוטא סומק ובגו ההוא חוטא חד שערא דקיק זעיר, ותלת שערין באמצעיתא כולהו כחדא זעירא. יחכם באורייתא (אי) יוליף, ולא יצלח בעובדוי.
התרגום: במצחו שלשה קוים עוברים, ושנים שאינם עוברים. אותו הרשם שחר, וסביבו חוט אדם, ובתוך אותו החוט שער אחד דק קטן, ושלש שערות באמצע, כלן כאחד קטנות. יחכם בתורה אם ילמד, ולא יצליח במעשיו.