חוט אדום העובר בין הגוונים- פא בשלמות וריש לבדה
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף רעג ע"א
לשון הזוהר
ואִי יְרוֹקָא דְּעֵינָא לָא יִצְּטַבָּע כָּל כַּךְ, וְעֵינוֹי אוּכַּמִין וְחַד חוּטָא וְסוּמָק זְעֵיר אִעְבָּר בֵּין אִינוּן גּוֹוָנִין, כְּדֵין אִיהוּ בְּאָת פ' בִּשְׁלִימוּ, וּבְאוֹת ר' בִּלְחוֹדוֹי.
תרגום
וְאִם יֶרֶק הָעַיִן אֵינוֹ נִצְבָּע כָּל כָּךְ, וְעֵינָיו שְׁחוֹרוֹת, וְחוּט אֶחָד אָדֹם קָטָן עוֹבֵר בֵּין אוֹתָם הַגְּוָנִים, אָז הוּא בְּאוֹת פ' בִּשְׁלֵמוּת, וּבְאוֹת ר' לְבַדּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי ירוקא דעינא לא יצטבע כל כך, ועינוי אוכמין וחד חוטא וסומק זעיר אעבר בין אינון גוונין, כדין איהו באת פ' בשלימו, ובאות ר' בלחודוי.
התרגום: ואם ירק העין אינו נצבע כל כך, ועיניו שחורות, וחוט אחד אדם קטן עובר בין אותם הגונים, אז הוא באות פ' בשלמות, ובאות ר' לבדו.