ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 4 (רעב ע"ב)

רושם בין הכתפים שנשתנה בעבירה- וסימן הלובן לשב בתשובה

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף רעב ע"ב

לשון הזוהר

בֵּין כִּתְפוֹי אִית לֵיהּ רוֹשֶׁם חַד וְד' שַׂעֲרִין בֵּיהּ חַד מִנַיְיהוּ בְּאֶמְצְּעִיתָא רָב ותָּלֵי, וג' אָחֳרָנִין זְעִירִין. וְעַד לָא הֲוָה עֲבֵירָה דָא, הֲווּ תְלַת זְעִירִין. וְחַד דְּאִתְרָשָׁם בֵּיהּ דָקִיק וּזְעֵיר מִכֻּלְּהוּ. הַהוּא רוֹשֶׁם הֲוָה בֵּיהּ מִקַּדְמָת דְּנָא אוּכַם, ואִינוּן שַׂעֲרִין חִוָּרִין כֻּלְּהוּ, הַשְׁתָּא לָאו הָכִי. אֶלָּא רוֹשֶׁם אוּכַּם וְחַד סוּמָקָא וּטְלוֹפְחָא בִּרְשִׁימוּ בְּאֶמְצָּעִיתָא, והַהוּא שַׂעֲרָא דְּאִתְרַבֵּי בֵּין אָחֳרָנִין. רֵישֵׁיהּ סוּמָק ושָׁארָא חִוָּר. אִי תָב בְּתִיוּבְתָא, תִשְׁכַּח בְּעֵינֵיהָ יְמִינָא חַד חִוורָא, חִוָּר גּוֹ הַהוּא אֻכָּמָא.

תרגום

בֵּין כְּתֵפָיו יֵשׁ לוֹ רֹשֶׁם אֶחָד, וְאַרְבַּע שְׂעָרוֹת בּוֹ, אַחַת מֵהֶן בָּאֶמְצַע גְּדוֹלָה וּתְלוּיָה, וְשָׁלֹשׁ אֲחֵרוֹת קְטַנּוֹת. וְעַד שֶׁלֹּא הָיְתָה עֲבֵרָה זוֹ, הָיוּ שָׁלֹשׁ קְטַנּוֹת. וְאַחַת שֶׁנִּרְשְׁמָה בּוֹ דַּקָּה וּקְטַנָּה מִכֻּלָּן. אוֹתוֹ הָרֹשֶׁם הָיָה בּוֹ מִקֹּדֶם שָׁחֹר, וְאוֹתָן הַשְּׂעָרוֹת לְבָנוֹת כֻּלָּן, עַכְשָׁו אֵין כֵּן, אֶלָּא רֹשֶׁם שָׁחֹר וְאֶחָד אָדֹם, וְכַעֲדָשָׁה בְּרִשּׁוּמוֹ בָּאֶמְצַע, וְאוֹתָהּ הַשֵּׂעָרָה שֶׁגָּדְלָה בֵּין הָאֲחֵרוֹת, רֹאשָׁהּ אָדֹם וּשְׁאָרָהּ לָבָן. אִם שָׁב בִּתְשׁוּבָה, תִּמְצָא בְּעֵינוֹ הַיְמָנִית לֹבֶן אֶחָד, לָבָן בְּתוֹךְ אוֹתוֹ הַשָּׁחֹר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בין כתפוי אית ליה רושם חד וד' שערין ביה חד מנייהו באמצעיתא רב ותלי, וג' אחרנין זעירין. ועד לא הוה עבירה דא, הוו תלת זעירין. וחד דאתרשם ביה דקיק וזעיר מכלהו. ההוא רושם הוה ביה מקדמת דנא אוכם, ואינון שערין חורין כלהו, השתא לאו הכי. אלא רושם אוכם וחד סומקא וטלופחא ברשימו באמצעיתא, וההוא שערא דאתרבי בין אחרנין. רישיה סומק ושארא חור. אי תב בתיובתא, תשכח בעיניה ימינא חד חוורא, חור גו ההוא אכמא.

התרגום: בין כתפיו יש לו רשם אחד, וארבע שערות בו, אחת מהן באמצע גדולה ותלויה, ושלש אחרות קטנות. ועד שלא היתה עברה זו, היו שלש קטנות. ואחת שנרשמה בו דקה וקטנה מכלן. אותו הרשם היה בו מקדם שחר, ואותן השערות לבנות כלן, עכשו אין כן, אלא רשם שחר ואחד אדם, וכעדשה ברשומו באמצע, ואותה השערה שגדלה בין האחרות, ראשה אדם ושארה לבן. אם שב בתשובה, תמצא בעינו הימנית לבן אחד, לבן בתוך אותו השחר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים