ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 3 (רעב ע"ב)

קמט גדול תחת העין- רושם השוכב עם נדה

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף רעב ע"ב

לשון הזוהר

וְאִית קִימְטָא תְחות עֵינֵיהּ רָב, אָזִיל עַד חוֹטָמָא מִסְטָר יְמִינָא, וּתְרֵין תְּחוֹתֵיהּ, חַד מִנַּיְיהוּ זְעֵיר מְאַחֲרָא. דָא שָׁכִיב בַּנִּדָּה מִיּוֹמִין זְעִירִין וְחוֹבֵיהּ רָשִׁים בֵּיהּ רְשִׁימִין אִלֵּין.

תרגום

וְיֵשׁ קֶמֶט גָּדוֹל תַּחַת עֵינוֹ, הוֹלֵךְ עַד הָאַף מִצַּד יָמִין, וּשְׁנַיִם תַּחְתָּיו, אֶחָד מֵהֶם קָטָן וּמְאֻחָר מְעַט. זֶה שָׁכַב עִם נִדָּה מִיָּמִים מְעַטִּים, וַחֲטָאוֹ רָשׁוּם בּוֹ בְּרִשּׁוּמִים אֵלֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואית קימטא תחות עיניה רב, אזיל עד חוטמא מסטר ימינא, ותרין תחותיה, חד מנייהו זעיר מאחרא. דא שכיב בנדה מיומין זעירין וחוביה רשים ביה רשימין אלין.

התרגום: ויש קמט גדול תחת עינו, הולך עד האף מצד ימין, ושנים תחתיו, אחד מהם קטן ומאחר מעט. זה שכב עם נדה מימים מעטים, וחטאו רשום בו ברשומים אלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים