רשימת סכין שבירך- מקנא לאשתו וזוכה לבנות ולא לבנים
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 46 · דף רעד ע"א
לשון הזוהר
בְּיַרְכָא דִּילֵיהּ לְעֵילָּא מֵאַרְכּוּבָא, רְשִימָא חַד דְּמָארֵיהּ חַבּוּרָה דְּעָבַד לֵיהּ חַד רַבְיָא בְּסַכִּין בְיוֹמֵי עוּלֵימוֹי וְאִסְתַּכָּן בֵּיהּ. מֵקַנֵא הוּא לְאִתְּתֵיהּ עַד דִּבְנֵי נָשָׁא חַיְּיכִין מִנִּיהּ, בָּעֵי לְאִתְתַּקְנָא בְּגוּבְרִין אָחֳרָנִין וְלָא אִתְתַּקָּן וְחַיְּיכִין בֵּיהּ. הַאי לָא יִשְׁתַתָּף בַּר נָשׁ בַּהֲדֵיהּ (ז"ח דף צ"ח פ"א) דְּלָא יִצְּלָח. חַמְדָּן אִיהוּ, אִשְׁתַּדַּל בְּמַה דְּלָא אִית לֵיהּ. חָשִׁיב גַּרְמֵיהּ דְּאִיהוּ גַּבְרָא רַבָּא, וְלָאו הָכִי. זָכֵי לְבָּנוֹת וְלא לְבָנִים.
תרגום
בְּיַרְכוֹ לְמַעְלָה מֵאַרְכֻּבָּתוֹ, רֹשֶׁם אֶחָד שֶׁל בַּעַל חַבּוּרָה, שֶׁעָשָׂה לוֹ יֶלֶד אֶחָד בְּסַכִּין בִּימֵי נְעוּרָיו, וְנִסְתַּכֵּן בּוֹ. מְקַנֵּא הוּא לְאִשְׁתּוֹ עַד שֶׁבְּנֵי אָדָם צוֹחֲקִים מִמֶּנּוּ, רוֹצֶה לְהִתַּקֵּן בִּגְבָרִים אֲחֵרִים וְלֹא נִתַּקֵּן וְצוֹחֲקִים בּוֹ. זֶה לֹא יִשְׁתַּתֵּף אָדָם עִמּוֹ, שֶׁלֹּא יַצְלִיחַ. חַמְדָּן הוּא, מִשְׁתַּדֵּל בְּמַה שֶׁאֵין לוֹ. חוֹשֵׁב עַצְמוֹ שֶׁהוּא אִישׁ גָּדוֹל, וְאֵין כֵּן. זוֹכֶה לְבָנוֹת וְלֹא לְבָנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בירכא דיליה לעילא מארכובא, רשימא חד דמאריה חבורה דעבד ליה חד רביא בסכין ביומי עולימוי ואסתכן ביה. מקנא הוא לאתתיה עד דבני נשא חייכין מניה, בעי לאתתקנא בגוברין אחרנין ולא אתתקן וחייכין ביה. האי לא ישתתף בר נש בהדיה (ז"ח דף צ"ח פ"א) דלא יצלח. חמדן איהו, אשתדל במה דלא אית ליה. חשיב גרמיה דאיהו גברא רבא, ולאו הכי. זכי לבנות ולא לבנים.
התרגום: בירכו למעלה מארכבתו, רשם אחד של בעל חבורה, שעשה לו ילד אחד בסכין בימי נעוריו, ונסתכן בו. מקנא הוא לאשתו עד שבני אדם צוחקים ממנו, רוצה להתקן בגברים אחרים ולא נתקן וצוחקים בו. זה לא ישתתף אדם עמו, שלא יצליח. חמדן הוא, משתדל במה שאין לו. חושב עצמו שהוא איש גדול, ואין כן. זוכה לבנות ולא לבנים.