ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 45 (רעד ע"א)

המדבר מתוך חוטמו- שנקביו דחוקים ורוחו יוצאת לשמאל

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 45 · דף רעד ע"א

לשון הזוהר

הַאי אִיהוּ שָׂעֲרֵיהּ תַלְיָּיא וְלָא שְׁעִיעַ. אַצְּלַח בְּעוֹבְדֵי יְדוֹי, וּבְאוֹרַיְיתָא אִי אִשְׁתַּדַּל אוּף הָכִי. זְעִירָא אִיהוּ בְּשָׁיְיפֵי וְגַם בִּשְׂרָא לֵית בֵּיהּ. גָּסוּת רוּחָא. מְמַלֵּל בְּגוֹ חוֹטָמוֹי, בְּגִין דְּנוּקְבִין דִּילְהוֹן דְּחִיקִין, וּבְגִין כָּךְ נָפִיק רוּחָא בִּדְחִיקוּ לִסְטַר שְׂמָאלָא.

תרגום

זֶה שְׂעָרוֹ תָּלוּי וְלֹא חָלָק. מַצְלִיחַ בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו, וּבַתּוֹרָה אִם עוֹסֵק - גַּם כֵּן. קָטָן הוּא בְּאֵיבָרָיו, וְגַם בָּשָׂר אֵין בּוֹ. גַּסּוּת רוּחַ. מְדַבֵּר בְּתוֹךְ אַפּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁנְּקָבָיו צְפוּפִים, וּבִשְׁבִיל כָּךְ יוֹצֵאת הָרוּחַ בִּדְחִיקוּת לְצַד שְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי איהו שעריה תלייא ולא שעיע. אצלח בעובדי ידוי, ובאורייתא אי אשתדל אוף הכי. זעירא איהו בשייפי וגם בשרא לית ביה. גסות רוחא. ממלל בגו חוטמוי, בגין דנוקבין דילהון דחיקין, ובגין כך נפיק רוחא בדחיקו לסטר שמאלא.

התרגום: זה שערו תלוי ולא חלק. מצליח במעשה ידיו, ובתורה אם עוסק - גם כן. קטן הוא באיבריו, וגם בשר אין בו. גסות רוח. מדבר בתוך אפו, משום שנקביו צפופים, ובשביל כך יוצאת הרוח בדחיקות לצד שמאל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים