ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 44 (רעד ע"א)

עינים שאין גונן ניכר לשעה- פא לבדה וריש בשלמות

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 44 · דף רעד ע"א

לשון הזוהר

עַיְינִין זְעֵיר דְּקִיקִין, דְּלָא אִתְחַזְיָין גַוְנִין דִּילְהוֹן לְפוּם שָׁעְתָּא. וְכַד מִסְתַכְּלָאן בְּהוֹן אִינוּן יֵרוֹקִין וְאוּכַּמִין, הַאי אִיהוּ שִׂפְוון חַדִין ואַפִּין אֲרִיכִין בְּחַדִידוּ. כְּדֵין תַשְׁכַּח בְּמִצְּחֵיהּ ב' שִׂרְטוּטִין וְחַד זְעִירָא בֵּינַיְיהוּ הַאי אִיהוּ בְּאַתְּ פ' בִּלְחוֹדוֹי וּבְאַתְּ ר' בִּשְׁלִימוּ.

תרגום

עֵינַיִם קְטַנּוֹת דַּקּוֹת, שֶׁגְּוָנֵיהֶן אֵינָם נִרְאִים לְפִי שָׁעָה, וּכְשֶׁמִּסְתַּכְּלִים בָּהֶן הֵן יְרֻקּוֹת וּשְׁחוֹרוֹת. זֶה שְׂפָתַיִם חַדּוֹת וּפָנִים אֲרֻכּוֹת בְּחַדּוּת. אָז תִּמְצָא בְּמִצְחוֹ שְׁנֵי קַוִּים וְאֶחָד קָטָן בֵּינֵיהֶם. זֶה בְּאוֹת פ' לְבַדָּהּ, וּבְאוֹת ר' בִּשְׁלֵמוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עיינין זעיר דקיקין, דלא אתחזיין גונין דילהון לפום שעתא. וכד מסתכלאן בהון אינון ירוקין ואוכמין, האי איהו שפוון חדין ואפין אריכין בחדידו. כדין תשכח במצחיה ב' שרטוטין וחד זעירא בינייהו האי איהו באת פ' בלחודוי ובאת ר' בשלימו.

התרגום: עינים קטנות דקות, שגוניהן אינם נראים לפי שעה, וכשמסתכלים בהן הן ירקות ושחורות. זה שפתים חדות ופנים ארכות בחדות. אז תמצא במצחו שני קוים ואחד קטן ביניהם. זה באות פ' לבדה, ובאות ר' בשלמות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים