ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 42 (רעד ע"א)

נפילה בימי הזקנה- שחטא עלומיו רודף אחריו בהבל

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 42 · דף רעד ע"א

לשון הזוהר

כַּד מָטָא לְיוֹמִין דְּסִיבוּ נָפַל מֵאֲתָר דְּרָכִיב בֵּיהּ, אוֹ סוּסְיָא אוֹ חַמְרָא, אוֹ נָפִיל מִכֹּתְלָא וּמִנֵּיהּ יִתְחַלָשׁ וְיָמוּת. דְּהָא חוֹבָה דְּחָמָא בְּעוּלֵמוֹי בְּהֶבֶל רָדִיף אַבַּתְרֵיהּ. ואִי הַהוּא גַּבְרָא תָב בְּתִיוּבְתָא, נָפִיל בְּאֶמְצַּע יוֹמוֹי מִגּוֹ חוּלְשָׁא דְּבֵּיהּ, וְיָמוּת.

תרגום

כְּשֶׁהִגִּיעַ לִימֵי זִקְנָה, נָפַל מִמָּקוֹם שֶׁרָכַב בּוֹ, אוֹ סוּס אוֹ חֲמוֹר, אוֹ נָפַל מִכֹּתֶל, וּמִמֶּנּוּ יֶחֱלַשׁ וְיָמוּת. שֶׁהֲרֵי הַחֵטְא שֶׁחָטָא בִּנְעוּרָיו בְּהֶבֶל רוֹדֵף אַחֲרָיו. וְאִם אוֹתוֹ הָאִישׁ שָׁב בִּתְשׁוּבָה, יִפֹּל בְּאֶמְצַע יָמָיו מִתּוֹךְ חֻלְשָׁה שֶׁבּוֹ, וְיָמוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד מטא ליומין דסיבו נפל מאתר דרכיב ביה, או סוסיא או חמרא, או נפיל מכתלא ומניה יתחלש וימות. דהא חובה דחמא בעולמוי בהבל רדיף אבתריה. ואי ההוא גברא תב בתיובתא, נפיל באמצע יומוי מגו חולשא דביה, וימות.

התרגום: כשהגיע לימי זקנה, נפל ממקום שרכב בו, או סוס או חמור, או נפל מכתל, וממנו יחלש וימות. שהרי החטא שחטא בנעוריו בהבל רודף אחריו. ואם אותו האיש שב בתשובה, יפל באמצע ימיו מתוך חלשה שבו, וימות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים