ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 40 (רעג ע"ב)

שערות גדולות על החוטם- גבור חיל ובעל זדון בדברים

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 40 · דף רעג ע"ב

לשון הזוהר

דָא רֵישֵׁיהּ רָב וְד' שִׂרְטוּטִין רַבְרְבִין בְּמִצְּחֵיהּ וְג' זְעִירִין בֵּין קְרִיצּוֹי. (וחד לעילא קריעא זעיר). עַל חוטְמֵיה שַעֲרִין רַבְרְבִין, אַנְפּוי רַבְרְבִין, רֵישֵׁיהּ עֲגִיל. וְחַד לְעֵילָּא קְרִיעָא זְעֵיר הוּא גִּיבָּר חֵילָא מָארֵי זְדוֹנָא בְּמִלִּין.

תרגום

זֶה רֹאשׁוֹ גָּדוֹל, וְאַרְבָּעָה קַוִּים גְּדוֹלִים בְּמִצְחוֹ, וּשְׁלֹשָׁה קְטַנִּים בֵּין קִמְטֵי עֵינָיו. עַל אַפּוֹ שְׂעָרוֹת גְּדוֹלוֹת, פָּנָיו גְּדוֹלוֹת, רֹאשׁוֹ עָגֹל. וְאֶחָד לְמַעְלָה, קֶרַע קָטָן - הוּא גִּבּוֹר חַיִל, בַּעַל זָדוֹן בִּדְבָרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דא רישיה רב וד' שרטוטין רברבין במצחיה וג' זעירין בין קריצוי. (וחד לעילא קריעא זעיר). על חוטמיה שערין רברבין, אנפוי רברבין, רישיה עגיל. וחד לעילא קריעא זעיר הוא גיבר חילא מארי זדונא במלין.

התרגום: זה ראשו גדול, וארבעה קוים גדולים במצחו, ושלשה קטנים בין קמטי עיניו. על אפו שערות גדולות, פניו גדולות, ראשו עגל. ואחד למעלה, קרע קטן - הוא גבור חיל, בעל זדון בדברים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים