רשימה שחורה המקפת עינים ירוקות- פא בשלמות וריש לבדה
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 39 · דף רעג ע"ב
לשון הזוהר
רְשִׁימָא דְּהַהוּא מָכְתְּשָׁא עַיְינִין עִמֵּיהּ, זְּבָּלְגָּנִין יֵרוֹקִין וְחַד רְשִׁימוּ אוּכַּם סָחֲרָא לוֹן הַאי (ז"ח דף צ"ז ע"ד) אִיהוּ בְּאַתְּ פ"א, בִּשְׁלִימוּ דִּתְרֵין אַתְוָון, וְאַתְּ ר' בִּלְחוֹדוֹי.
תרגום
רֹשֶׁם אוֹתָהּ הַגֻּמָּה, עֵינַיִם עִמּוֹ דּוֹמְעוֹת יְרֻקּוֹת, וְרֹשֶׁם שָׁחֹר אֶחָד מַקִּיף אוֹתָן. זֶה בְּאוֹת פ"א, בִּשְׁלֵמוּת שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, וְאוֹת ר' לְבַדָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רשימא דההוא מכתשא עיינין עמיה, זבלגנין ירוקין וחד רשימו אוכם סחרא לון האי (ז"ח דף צ"ז ע"ד) איהו באת פ"א, בשלימו דתרין אתוון, ואת ר' בלחודוי.
התרגום: רשם אותה הגמה, עינים עמו דומעות ירקות, ורשם שחר אחד מקיף אותן. זה באות פ"א, בשלמות שתי אותיות, ואות ר' לבדה.