פה ושפתים גדולים- טוב לכל שתוף ומצליח עם שותפיו
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 38 · דף רעג ע"ב
לשון הזוהר
פּוּמֵיהּ רָב שִׂפְוָּותֵיהּ רַבְרְבִין, מַאן דְאִשְׁתַתָף בַּהֲדֵיהּ, אַצְּלַח בְּכֹלָּא, ואִיהוּ אַצְּלַח. אוּף הָכִי טָב אִיהוּ לְכָל שִׁתּוּפָא.
תרגום
פִּיו גָּדוֹל, שְׂפָתָיו גְּדוֹלוֹת. מִי שֶׁמִּשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ, מַצְלִיחַ בַּכֹּל, וְהוּא מַצְלִיחַ. גַּם כֵּן טוֹב הוּא לְכָל שֻׁתָּפוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פומיה רב שפוותיה רברבין, מאן דאשתתף בהדיה, אצלח בכלא, ואיהו אצלח. אוף הכי טב איהו לכל שתופא.
התרגום: פיו גדול, שפתיו גדולות. מי שמשתתף עמו, מצליח בכל, והוא מצליח. גם כן טוב הוא לכל שתפות.