ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 37 (רעג ע"ב)

מצליח למזונו ולא לאסוף ממון- נאמן בקטנות ולא בגדולות

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 37 · דף רעג ע"ב

לשון הזוהר

הַהוּא דְהָוָה צָּד צִּפָּרִין, אַגְזִים לֵיהּ בְּהַהוּא אָעָא, בְּגִין דְהָוָה אַפְרָח צִּפָּרִין וּמְחָא לֵיהּ בְּלָא כַּוָּנָה. הַאי אַצְּלַח לִמְזוֹנֵיה וּלְבֵּיתֵיהּ, וְלָא לְמִכְנַשׁ מָמוֹנָא סַגִּי. מְהֵימָנָא אִיהוּ וְלָא כָּל כַּךְ, וְהַאי מְהֵימְנוּתָא בְּמִלִּין זְעִירִין, אֲבָל בְּרַבְרֵבִין לָאו אִיהוּ מְהֵימָנָא. מָארֵי דְּלִישְׁנָא בִּישָׁא וְכוֹלָא חַיָּיכִין בְּמִילֵיהּ.

תרגום

אוֹתוֹ שֶׁהָיָה צָד צִפֳּרִים, הִבְהִיל אוֹתוֹ בְּאוֹתוֹ הָעֵץ, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה מַפְרִיחַ צִפֳּרִים, וְהִכָּהוּ בְּלֹא כַּוָּנָה. זֶה מַצְלִיחַ בִּמְזוֹנוֹתָיו וּבְבֵיתוֹ, וְלֹא לִכְנֹס מָמוֹן רַב. נֶאֱמָן הוּא וְלֹא כָּל כָּךְ, וֶאֱמוּנָה זוֹ בִּדְבָרִים קְטַנִּים, אֲבָל בִּגְדוֹלִים אֵינוֹ נֶאֱמָן. בַּעַל לָשׁוֹן הָרָע, וְהַכֹּל צוֹחֲקִים בִּדְבָרָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ההוא דהוה צד צפרין, אגזים ליה בההוא אעא, בגין דהוה אפרח צפרין ומחא ליה בלא כונה. האי אצלח למזוניה ולביתיה, ולא למכנש ממונא סגי. מהימנא איהו ולא כל כך, והאי מהימנותא במלין זעירין, אבל ברברבין לאו איהו מהימנא. מארי דלישנא בישא וכולא חייכין במיליה.

התרגום: אותו שהיה צד צפרים, הבהיל אותו באותו העץ, משום שהיה מפריח צפרים, והכהו בלא כונה. זה מצליח במזונותיו ובביתו, ולא לכנס ממון רב. נאמן הוא ולא כל כך, ואמונה זו בדברים קטנים, אבל בגדולים אינו נאמן. בעל לשון הרע, והכל צוחקים בדבריו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים