ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 32 (רעג ע"ב)

המשבח עצמו במה שאין בו- גס רוח וחד לשון

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 32 · דף רעג ע"ב

לשון הזוהר

הַאי חַדֵּי בְּחֶדְוָה. לֵית בֵּיהּ מְהֵימְנוּתָא, (ז"ח דף נ"ו על גבי) מְשַׁבַּח גַּרְמֵיהּ בְּמָה דְּלֵית בֵּיהּ. גָּס רוּחַ, מַלֵּל בִּישִׁין וְעֲתִיקִין. וַתְרָן אִיהוּ לֵית בֵּיהּ קַמְצָּנוּ כְּלָל. מָארֵי דְּגִיוּפָא, אַצְּלַח וְלָא אַצְּלַח. חַדִידָא בְּלִישָׁנֵיהּ.

תרגום

זֶה שָׂמֵחַ בְּשִׂמְחָה. אֵין בּוֹ אֱמוּנָה, מְשַׁבֵּחַ עַצְמוֹ בְּמַה שֶּׁאֵין בּוֹ. גַּס רוּחַ, מְדַבֵּר רָעוֹת וִישָׁנוֹת. וַתְּרָן הוּא, אֵין בּוֹ קַמְצָנוּת כְּלָל. בַּעַל נִאוּף, מַצְלִיחַ וְלֹא מַצְלִיחַ. חַד בִּלְשׁוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי חדי בחדוה. לית ביה מהימנותא, (ז"ח דף נ"ו על גבי) משבח גרמיה במה דלית ביה. גס רוח, מלל בישין ועתיקין. ותרן איהו לית ביה קמצנו כלל. מארי דגיופא, אצלח ולא אצלח. חדידא בלישניה.

התרגום: זה שמח בשמחה. אין בו אמונה, משבח עצמו במה שאין בו. גס רוח, מדבר רעות וישנות. ותרן הוא, אין בו קמצנות כלל. בעל נאוף, מצליח ולא מצליח. חד בלשונו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים