כשרון מעשיו מצמצם השליטה לעינים- שנעשות סרסורות לרע
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 27 · דף רעג ע"ב
לשון הזוהר
ואִי כַּשְׁרָן עוֹבָדוֹי דְּהַהוּא בַּר נָשׁ, לא שָׁלִיט אֶלָּא עַל עֵינוֹי. ואִצְּטְרִיךְ בַּר נָשׁ לְאִסְתַּמְרָא מֶעֵינוֹי, בְּגִין דְּסִטְרָא אַחֲרָא שָׁלְטָא עֲלַיְיהוּ. אִינוּן עַיְינִין חַמְדָּן כָּל בִּישׁ וְאִתְעֲבְּדוּן סָרְסוּרִין לְגַבֵּיהּ ושָׁיְיפֵי גוּפָא נְצָּחָן, אֲבָל שַׁלְטִין. עֵינוֹי (אי) מִסְתַכְּלָאן.
תרגום
וְאִם כְּשֵׁרִים מַעֲשָׂיו שֶׁל אוֹתוֹ הָאָדָם, אֵינוֹ שׁוֹלֵט אֶלָּא עַל עֵינָיו. וְצָרִיךְ הָאָדָם לְהִשָּׁמֵר מֵעֵינָיו, מִשּׁוּם שֶׁהַסִּטְרָא אַחֲרָא שׁוֹלֶטֶת עֲלֵיהֶן. אוֹתָן הָעֵינַיִם חוֹמְדוֹת כָּל רַע וְנַעֲשׂוֹת סַרְסוּרִים אֵלָיו, וְאֵיבָרֵי הַגּוּף נִלְחָמִים, אֲבָל שׁוֹלְטוֹת, הָעֵינַיִם, אִם מִסְתַּכְּלוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי כשרן עובדוי דההוא בר נש, לא שליט אלא על עינוי. ואצטריך בר נש לאסתמרא מעינוי, בגין דסטרא אחרא שלטא עלייהו. אינון עיינין חמדן כל ביש ואתעבדון סרסורין לגביה ושייפי גופא נצחן, אבל שלטין. עינוי (אי) מסתכלאן.
התרגום: ואם כשרים מעשיו של אותו האדם, אינו שולט אלא על עיניו. וצריך האדם להשמר מעיניו, משום שהסטרא אחרא שולטת עליהן. אותן העינים חומדות כל רע ונעשות סרסורים אליו, ואיברי הגוף נלחמים, אבל שולטות, העינים, אם מסתכלות.