ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 26 (רעג ע"ב)

עינים עקומות בלא אות- שרע עין שולט ומבריח האותיות

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 26 · דף רעג ע"ב

לשון הזוהר

דְּלָא עַיְינִין עֲקִימִין מִסְתַכְּלָאן בְּאוֹרַח קְשׁוֹט דָא בְּלָא אַתְּ כְּלָל. פַּרְחִין מִנֵּיהּ כָּל אַתְוָון בְּגִין מָארֵי דְּעֵינָא בִּישָׁא. חֵיזוּ דִּילֵיהּ בְּהִפּוּכָא. הַהוּא רַע עַיִן שָׁלִיט עָלֵיהּ,

תרגום

שֶׁעֵינַיִם עֲקֻמּוֹת מִסְתַּכְּלוֹת בְּדֶרֶךְ הָאֱמֶת - זֶה בְּלֹא אוֹת כְּלָל. פּוֹרְחוֹת מִמֶּנּוּ כָּל הָאוֹתִיּוֹת מִשּׁוּם בַּעַל עַיִן רָעָה. מַרְאֵהוּ בַּהֵפֶךְ. אוֹתוֹ רַע עַיִן שׁוֹלֵט עָלָיו,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דלא עיינין עקימין מסתכלאן באורח קשוט דא בלא את כלל. פרחין מניה כל אתוון בגין מארי דעינא בישא. חיזו דיליה בהפוכא. ההוא רע עין שליט עליה,

התרגום: שעינים עקמות מסתכלות בדרך האמת - זה בלא אות כלל. פורחות ממנו כל האותיות משום בעל עין רעה. מראהו בהפך. אותו רע עין שולט עליו,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים