ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 25 (רעג ע"ב)

זכות אבות מפרעת מעט מעט- וברא מזכה אבא

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 25 · דף רעג ע"ב

לשון הזוהר

ואִי אִשְׁתְּכַח בֵּיהּ זְכוּת אָבות, עונְשֵיהּ בְּהַאי עַלְמָא בְּהַהוּא עֲוֹן. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהילים פ"ט) ׳וּפָקַדְתִּי בְּשֵׁבֶט פִּשְׁעַם וּבִנְגָּעִים עֲווֹנָם׳ - וּפָקַדְתִּי - זְעֵיר זְעֵיר, (איוב ל) ׳אִם בְּפִידוּ לָהֶם שׁוּעַ (ס"א אם יכפר להם שוגג)׳ (שמות לד ז) ׳פּוֹקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים׳ - זְעֵיר. וְנוֹתֵן זְעֵיר עַל דָא וּזְעֵיר עַל דָא. וְאִשְׁתְּזִיב הוּא וְאֲבוֹי מֵעוֹנָשָׁא דְּהַהוּא עַלְמָא. דְּהָא בְּרָא מֵזָכֵּי אַבָּא.

תרגום

וְאִם נִמְצָא בּוֹ זְכוּת אָבוֹת, עָנְשׁוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּאוֹתוֹ הֶעָוֹן. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים פ"ט) ׳וּפָקַדְתִּי בְּשֵׁבֶט פִּשְׁעַם וּבִנְגָּעִים עֲווֹנָם׳ - וּפָקַדְתִּי - מְעַט מְעַט, (איוב ל) ׳אִם בְּפִידוֹ לָהֶם שׁוּעַ׳ (שמות לד ז) ׳פּוֹקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים (שמות לד, ז)׳ - מְעַט. וְנוֹתֵן מְעַט עַל זֶה וּמְעַט עַל זֶה. וְנִצָּל הוּא וְאָבִיו מֵעָנְשׁוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי הַבֵּן מְזַכֶּה אֶת הָאָב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי אשתכח ביה זכות אבות, עונשיה בהאי עלמא בההוא עון. כמה דאת אמר (תהילים פ"ט) ׳ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עוונם׳ - ופקדתי - זעיר זעיר, (איוב ל) ׳אם בפידו להם שוע (ס"א אם יכפר להם שוגג)׳ (שמות לד ז) ׳פוקד עון אבות על בנים׳ - זעיר. ונותן זעיר על דא וזעיר על דא. ואשתזיב הוא ואבוי מעונשא דההוא עלמא. דהא ברא מזכי אבא.

התרגום: ואם נמצא בו זכות אבות, ענשו בעולם הזה באותו העון. כמו שנאמר (תהילים פ"ט) ׳ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עוונם׳ - ופקדתי - מעט מעט, (איוב ל) ׳אם בפידו להם שוע׳ (שמות לד ז) ׳פוקד עון אבות על בנים (שמות לד, ז)׳ - מעט. ונותן מעט על זה ומעט על זה. ונצל הוא ואביו מענשו של אותו העולם, שהרי הבן מזכה את האב.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: