מצח עגול ועינים מאירות- ותרן העושה טוב שלא לשמה
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 15 · דף רעג ע"א
לשון הזוהר
ג' שִׂרְטוּטִין בְּמִצְּחֵיהּ, מִצְּחֵיה עֲגִיל. עֵינוֹי נְהִירִין מְרַקְמָן עוֹבָד צִּיּוּר (דכיין) קַיְימִין עַל שְׁלִימוּ. שָׂנְאוֹי יִפְּלוּ תְּחוֹתֵיהּ. פְּקִיחָא אִיהוּ, אַצְּלַח בְכֹלָּא, בָּהִיל בְּעוֹבָדוֹי. טָב אִיהוּ עִם בְּנֵי נָשָׁא, מִלּוֹי בְּקַשְׁיוּ וּבְלָא דְּחִילוּ. ותְרָן אִיהוּ עֲבִיד טִיבוּ וְלָא לִשְׁמָהּ.
תרגום
שְׁלֹשָׁה קַוִּים בְּמִצְחוֹ, מִצְחוֹ עָגֹל. עֵינָיו מְאִירוֹת, מְרֻקָּמוֹת בְּמַעֲשֵׂה צִיּוּר, עוֹמְדוֹת עַל שְׁלֵמוּת. שׂוֹנְאָיו יִפְּלוּ תַּחְתָּיו. פִּקֵּחַ הוּא, מַצְלִיחַ בַּכֹּל, נִחְפָּז בְּמַעֲשָׂיו. טוֹב הוּא עִם בְּנֵי אָדָם, דְּבָרָיו בְּקֹשִׁי וּבְלֹא יִרְאָה. וְוַתְּרָן הוּא, עוֹשֶׂה טוֹבָה וְלֹא לִשְׁמָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ג' שרטוטין במצחיה, מצחיה עגיל. עינוי נהירין מרקמן עובד ציור (דכיין) קיימין על שלימו. שנאוי יפלו תחותיה. פקיחא איהו, אצלח בכלא, בהיל בעובדוי. טב איהו עם בני נשא, מלוי בקשיו ובלא דחילו. ותרן איהו עביד טיבו ולא לשמה.
התרגום: שלשה קוים במצחו, מצחו עגל. עיניו מאירות, מרקמות במעשה ציור, עומדות על שלמות. שונאיו יפלו תחתיו. פקח הוא, מצליח בכל, נחפז במעשיו. טוב הוא עם בני אדם, דבריו בקשי ובלא יראה. וותרן הוא, עושה טובה ולא לשמה.