עינים עמוקות ושוחקות- ריש ואחריה פא, ומצליח במעשיו
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 14 · דף רעג ע"א
לשון הזוהר
וְאִית רָזִין אָחֳרָנִין דְּעַיְינִין דְּמִתְפָּרְשִׁין מִנַיְיהוּ. עַיְינִין דְּמֵעַמְקַן וְחַיְּיכָאן - דָא אִיהוּ בִּשְׁלִימוּ דְּאַתְוָון בָּר דְּקַדְמַאָה. ר' וּבָתַר פ' דָא אִיהוּ בַּר נָשׁ דְּאַצְּלַח בְּעוֹבָדוֹי
תרגום
וְיֵשׁ סוֹדוֹת אֲחֵרִים שֶׁל הָעֵינַיִם הַנִּפְרָדִים מֵהֶם. עֵינַיִם עֲמֻקּוֹת וּמְחַיְּכוֹת - זֶה בִּשְׁלֵמוּת אוֹתִיּוֹת בַּר שֶׁל הָרִאשׁוֹן. ר' וְאַחַר כָּךְ פ' - זֶה אָדָם שֶׁמַּצְלִיחַ בְּמַעֲשָׂיו
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית רזין אחרנין דעיינין דמתפרשין מנייהו. עיינין דמעמקן וחייכאן - דא איהו בשלימו דאתוון בר דקדמאה. ר' ובתר פ' דא איהו בר נש דאצלח בעובדוי
התרגום: ויש סודות אחרים של העינים הנפרדים מהם. עינים עמקות ומחיכות - זה בשלמות אותיות בר של הראשון. ר' ואחר כך פ' - זה אדם שמצליח במעשיו