ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 12 (רעג ע"א)

ירא חטא ואוהב תורה- מצליח לבדו ולא בשותפות

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 12 · דף רעג ע"א

לשון הזוהר

דָּחִיל חַטָאָה אִיהוּ, רָחִים אוֹרַיְיתָא אִיהוּ. רָחִים לְאִינוּן דְּמִשְׁתַּדְלִין בָּהּ. חַדֵי בְּכֹלָּא, עֲבִיד טִיבוּ לְכֹלָא, כְּדִיבָא לְתוֹעֲלְתֵיהּ. מְהֵימָנָא אִיהוּ לְרָזִין דְּאוֹרַיְיתָא. טָב אִיהוּ לְמִלִין דְּעָלְמָא. מַאן דְאִשְׁתַתָף בַּהֲדֵיהּ לָא אַצְּלַח, לָא אִיהוּ וְלָא אַחֲרָא. אַצְּלַח אִיהוּ בִּלְחודוי דְּהָא אָתְ ר' גָּרִים.

תרגום

יְרֵא חֵטְא הוּא, אוֹהֵב תּוֹרָה הוּא. אוֹהֵב לְאֵלֶּה הָעוֹסְקִים בָּהּ. שָׂמֵחַ בַּכֹּל, עוֹשֶׂה טוֹב לַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁקֶר לְתוֹעַלְתּוֹ. נֶאֱמָן הוּא לְסוֹדוֹת הַתּוֹרָה. טוֹב הוּא לְעִנְיְנֵי הָעוֹלָם. מִי שֶׁמִּשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ לֹא יַצְלִיחַ, לֹא הוּא וְלֹא אַחֵר. מַצְלִיחַ הוּא לְבַדּוֹ, שֶׁהֲרֵי אוֹת ר' גּוֹרֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דחיל חטאה איהו, רחים אורייתא איהו. רחים לאינון דמשתדלין בה. חדי בכלא, עביד טיבו לכלא, כדיבא לתועלתיה. מהימנא איהו לרזין דאורייתא. טב איהו למלין דעלמא. מאן דאשתתף בהדיה לא אצלח, לא איהו ולא אחרא. אצלח איהו בלחודוי דהא את ר' גרים.

התרגום: ירא חטא הוא, אוהב תורה הוא. אוהב לאלה העוסקים בה. שמח בכל, עושה טוב לכל, כמו שקר לתועלתו. נאמן הוא לסודות התורה. טוב הוא לעניני העולם. מי שמשתתף עמו לא יצליח, לא הוא ולא אחר. מצליח הוא לבדו, שהרי אות ר' גורם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים