עינים גדולות ירוקות- שתי אותיות, אחת יחידה ואחת שלמה
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 11 · דף רעג ע"א
לשון הזוהר
עַיְינִין רַבְרְבִין וִיְרוֹקִין דָא אִיהוּ בִּתְרֵין אַתְוָון, ר' פ"א. חַד יְחִידָא וְחַד בִּשְׁלִימוּ. בְּמִצְּחֵיהּ שִׂרְטוּטָא דְּאָזִיל וַעֲבַר מִסְטַר לִסְטַר, וּתְלַת אָחֳרָנִין אִית דְּלָא עַבְרִין. מִצְּחֵיה רָב. קְרִיצִּין דְּעַל עֵינוֹי, לָא רַבְרְבִין. בְּדִיקֵנֵיהּ שַׂעֲרָא טַפֵּי. דָא בְּאַנְפּוֹי שַׁפִּירוּ סוּמָק. שָׂעֲרֵיהּ שְׁעִיעַ וְלָא כָּל כַּךְ,
תרגום
עֵינַיִם גְּדוֹלוֹת וִירֻקּוֹת - זֶה בִּשְׁנֵי אוֹתִיּוֹת, ר' פ"א. אֶחָד יְחִידִי וְאֶחָד בִּשְׁלֵמוּת. בְּמִצְחוֹ קַו הוֹלֵךְ וְעוֹבֵר מִצַּד לְצַד, וּשְׁלֹשָׁה אֲחֵרִים שֶׁאֵינָם עוֹבְרִים. מִצְחוֹ גָּדוֹל. קִמְטֵי עֵינָיו אֵינָם גְּדוֹלִים. בִּזְקָנוֹ שֵׂעָר יוֹתֵר. זֶה בְּפָנָיו יֹפִי אָדֹם. שְׂעָרוֹ חָלָק וְלֹא כָּל כָּךְ,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עיינין רברבין וירוקין דא איהו בתרין אתוון, ר' פ"א. חד יחידא וחד בשלימו. במצחיה שרטוטא דאזיל ועבר מסטר לסטר, ותלת אחרנין אית דלא עברין. מצחיה רב. קריצין דעל עינוי, לא רברבין. בדיקניה שערא טפי. דא באנפוי שפירו סומק. שעריה שעיע ולא כל כך,
התרגום: עינים גדולות וירקות - זה בשני אותיות, ר' פ"א. אחד יחידי ואחד בשלמות. במצחו קו הולך ועובר מצד לצד, ושלשה אחרים שאינם עוברים. מצחו גדול. קמטי עיניו אינם גדולים. בזקנו שער יותר. זה בפניו יפי אדם. שערו חלק ולא כל כך,