ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 10 (רעג ע"א)

ראש גדול הכפוף בהילוכו- ׳מנע רגלך מנתיבתה׳

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 10 · דף רעג ע"א

לשון הזוהר

עַיְינִין יֵרוֹקִין וְאִלֵּין סִימָנִין בֵּיהּ, ואַנְפּוֹי אֲרִיכִין שַׁפִּירָן. שַׂעְרוֹי אוּכְמִין וּמֵרִיטִין מִלְעֵילָּא בּרֵישָׁא, רֵישֵׁיהּ רָב. כַּד אָזִיל, כָּפִיף רֵישֵׁיהּ. קְרִיצִּין דְּעֵינוֹי בְּקַדְמאָה עֲלַייהוּ כְּתִיב (משלי א טו) ׳מְנַע רַגְלֶךָ מִנְתיבַתָה׳.

תרגום

עֵינַיִם יְרֻקּוֹת, וְאֵלֶּה הַסִּימָנִים בּוֹ, וּפָנָיו אֲרֻכּוֹת יָפוֹת. שְׂעָרוֹתָיו שְׁחוֹרוֹת וּמְרוּטוֹת מִלְמַעְלָה בָּרֹאשׁ, רֹאשׁוֹ גָּדוֹל. כְּשֶׁהוֹלֵךְ, כּוֹפֵף רֹאשׁוֹ. עַל קִמְטֵי עֵינָיו בָּרִאשׁוֹנָה נֶאֱמַר (משלי א טו) ׳מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָהּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עיינין ירוקין ואלין סימנין ביה, ואנפוי אריכין שפירן. שערוי אוכמין ומריטין מלעילא ברישא, רישיה רב. כד אזיל, כפיף רישיה. קריצין דעינוי בקדמאה עלייהו כתיב (משלי א טו) ׳מנע רגלך מנתיבתה׳.

התרגום: עינים ירקות, ואלה הסימנים בו, ופניו ארכות יפות. שערותיו שחורות ומרוטות מלמעלה בראש, ראשו גדול. כשהולך, כופף ראשו. על קמטי עיניו בראשונה נאמר (משלי א טו) ׳מנע רגלך מנתיבתה׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים