ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 105 (רעה ע"ב)

יופיו של יעקב מעין אדם הראשון- שהוא הבכור

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 105 · דף רעה ע"ב

לשון הזוהר

וְאִתְעָרוּ: שׁוּפְרֵיהּ דְּיַעֲקֹב אָבִינוּ מְעֵין שׁוּפְרֵיהּ דְּאָדָם קַדְמָאָה, בְּגִין דְּיַעֲקֹב יוֹשֵׁב אֹהָלִים וְאוֹלִיף תַּמָּן בְּבֵית שֵׁם וְעֶבֶר וְאַבְרָהָם וְיִצְּחָק לְמִפְלַח לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין דְּאִיהוּ בְּכוֹר. דִּכְתִיב (שמות ד) ׳בְּנִי בְּכוֹרִי יִשְׂרָאֵל וַעֲבוֹדָה בַּבְכוֹרוֹת וַדַּאי הֲוָה׳.

תרגום

וְהִתְעוֹרְרוּ: יָפְיוֹ שֶׁל יַעֲקֹב אָבִינוּ מֵעֵין יָפְיוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן, מִשּׁוּם שֶׁיַּעֲקֹב יֹשֵׁב אֹהָלִים וְלָמַד שָׁם בְּבֵית שֵׁם וָעֵבֶר, וְאַבְרָהָם וְיִצְחָק, לַעֲבֹד אֶת הקב"ה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא בְּכוֹר. שֶׁכָּתוּב (שמות ד) '׳בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל׳', וַעֲבוֹדָה בַּבְּכוֹרוֹת וַדַּאי הָיְתָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואתערו: שופריה דיעקב אבינו מעין שופריה דאדם קדמאה, בגין דיעקב יושב אהלים ואוליף תמן בבית שם ועבר ואברהם ויצחק למפלח לקודשא בריך הוא, בגין דאיהו בכור. דכתיב (שמות ד) ׳בני בכורי ישראל ועבודה בבכורות ודאי הוה׳.

התרגום: והתעוררו: יפיו של יעקב אבינו מעין יפיו של אדם הראשון, משום שיעקב ישב אהלים ולמד שם בבית שם ועבר, ואברהם ויצחק, לעבד את הקב"ה, משום שהוא בכור. שכתוב (שמות ד) '׳בני בכורי ישראל׳', ועבודה בבכורות ודאי היתה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים