ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 103 (רעה ע"ב)

׳ימים יוצרו׳- ׳משכו׳ ימים עליונים להאיר לתחתונים ולסיהרא

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 103 · דף רעה ע"ב

לשון הזוהר

יָמִים יוּצָּרוּ. לְכֻלְּהוּ יוֹמִין עִלָּאִין בְּמִנְיָן. (שמות יב כא) ׳מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם׳ - מִשְׁכוּ - יוֹמִין עִלָּאִין לְאַנְהֲרָא לְיוֹמִין תַּתָּאִין שס"ה וְרָבִיעַ יוֹם, וּמִקְצַּת יוֹמָא כְּכוּלֵיהּ יוֹמָא, לְחוּשְׁבָּן (ז"ח דף ס' ע"א) מִשְׁכוּ. וּמָאן דְּמָשִׁיךְ מִתַּמָּן, מָשִׁיךְ נְהִירוּ לְּסִיהֲרָא לְקַדְשָׁא לָה.

תרגום

יָמִים יֻצָּרוּ. לְכָל הַיָּמִים הָעֶלְיוֹנִים בְּמִנְיָן. (שמות יב כא) ׳מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם (שמות יב, כא)׳ - מִשְׁכוּ - יָמִים עֶלְיוֹנִים לְהָאִיר לַיָּמִים הַתַּחְתּוֹנִים, שס"ה וְרֶבַע יוֹם, וּמִקְצָת הַיּוֹם כְּכֻלּוֹ הַיּוֹם, לְחֶשְׁבּוֹן מִשְׁכוּ. וּמִי שֶׁמּוֹשֵׁךְ מִשָּׁם, מוֹשֵׁךְ נְהִירוּ לַלְּבָנָה לְקַדֵּשׁ אוֹתָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ימים יוצרו. לכלהו יומין עלאין במנין. (שמות יב כא) ׳משכו וקחו לכם׳ - משכו - יומין עלאין לאנהרא ליומין תתאין שס"ה ורביע יום, ומקצת יומא ככוליה יומא, לחושבן (ז"ח דף ס' ע"א) משכו. ומאן דמשיך מתמן, משיך נהירו לסיהרא לקדשא לה.

התרגום: ימים יצרו. לכל הימים העליונים במנין. (שמות יב כא) ׳משכו וקחו לכם (שמות יב, כא)׳ - משכו - ימים עליונים להאיר לימים התחתונים, שס"ה ורבע יום, ומקצת היום ככלו היום, לחשבון משכו. ומי שמושך משם, מושך נהירו ללבנה לקדש אותה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים