ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 6: ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים › פיסקה 29 (רעב ע"ב)

׳ויחנו שם על המים׳- שליטת ישראל במקום הנקרא אילן

תוספות כרך ב · ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים · מאמר 6 · פיסקה 29 · דף רעב ע"ב

לשון הזוהר

מִיָּד - ׳וַיַחֲנוּ שָׁם עַל הַמַּיִם׳ - בַּמָּקוֹם הַזֶּה שֶׁנִקְרָא אִילָן, וְהוּא אֵלִים. מַשְׁמַע דִּכְתִיב ׳עַל הַמַּיִם, וּמִשְׁמָע׳ דִּכְתִיב ׳שָׁם שָׂם לוֹ׳ וְלֹא בְּמָקוֹם אַחֵר וְשָׁם שָׁלְטוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל הַמַּיִם וְלא הוּצְרָךְ הַמַּטֵּה׳׳. מִכָּאן וּלְהָלְאָה אִיצְטְרִיךְ הַמָּטֵּה, בְּנָחָשׁ עֲלֵי צוּר אֵצֶל הַמַּיִם.

תרגום

מִיָּד - ׳וַיַּחֲנוּ שָׁם עַל הַמַּיִם (שמות טו, כז)׳ - בַּמָּקוֹם הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא אִילָן, וְהוּא אֵילִם. מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳עַל הַמַּיִם׳ - וּמִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט (שמות טו, כה)׳ - וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר, וְשָׁם - שָׁלְטוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל הַמַּיִם וְלֹא הֻצְרַךְ הַמַּטֶּה. מִכָּאן וּלְהָלְאָה הֻצְרַךְ הַמַּטֶּה בְּנָחָשׁ עֲלֵי צוּר אֵצֶל הַמַּיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מיד - ׳ויחנו שם על המים׳ - במקום הזה שנקרא אילן, והוא אלים. משמע דכתיב ׳על המים, ומשמע׳ דכתיב ׳שם שם לו׳ ולא במקום אחר ושם שלטו בני ישראל על המים ולא הוצרך המטה׳. מכאן ולהלאה איצטריך המטה, בנחש עלי צור אצל המים.

התרגום: מיד - ׳ויחנו שם על המים (שמות טו, כז)׳ - במקום הזה שנקרא אילן, והוא אילם. ממשמע שכתוב ׳על המים׳ - וממשמע שכתוב ׳שם שם לו חק ומשפט (שמות טו, כה)׳ - ולא במקום אחר, ושם - שלטו בני ישראל על המים ולא הצרך המטה. מכאן ולהלאה הצרך המטה בנחש עלי צור אצל המים.

מן המפרשים

יהל אור: ד"א והוא ילונו מאן הוא כו'. שלשון הראשון פי' ילונו לשון לויה, ובלשון ב' פירש לשון הלואה, ואמר ימי חייו שהן אלו הימים של הקדושה ימי הטוב. וז"ש גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: