ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 6: ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים › פיסקה 27 (רעב ע"ב)

׳ויורהו ה׳ עץ׳- עצה להשליך המטה ולחקוק נחש בצור

תוספות כרך ב · ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים · מאמר 6 · פיסקה 27 · דף רעב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא: מֹשֶׁה, הֲרֵי לְךָ עֵצָה בָּזֶה - הַשְׁלֵךְ הַמַּטֵּה אֶצְלָם וְיִתְחַקֶק ׳נָחָשׁ עֲלֵי צוּר׳, שְׁנֵיהֶם בְּיַחַד, וְיִצוֹלוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם) ׳וַיּוֹרֵהוּ ה' עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמַּיִם׳ - עֵץ, כְּמָה דְּאִתְּמַר (קהלת יא ג) ׳מָקוֹם שֶׁיִפּוֹל הָעֵץ, שֶׁהוּא עֵצָה, וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמַּיִם׳ - וּכְתִיב (שמות טו כה) ׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט - נָחָשׁ עֲלֵי צוּר׳. וְשָׁם נִסָהוּ - עִטְרָהוּ בְּנִסִים אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִכָּאן וּלְהָלְאָה הֲרֵי לְךָ שֶׁיַעֲמוֹד אֵצֶל הַמַּיִם הֲרֵי לְךָ לְהִתְקַדֶשׁ שְׁמִי בְּמַיִם.

תרגום

אָמַר לוֹ הקב"ה: מֹשֶׁה, הֲרֵי לְךְ עֵצָה בָזֶה - הַשְׁלֵךְ הַמַּטֶּה אֶצְלָם וְיִתְחַקֵּק ׳נָחָשׁ עֲלֵי צוּר׳, שְׁנֵיהֶם בְּיַחַד, וְיִצּוֹלוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַיּוֹרֵהוּ ה' עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמַּיִם׳ - עֵץ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (קהלת יא) ׳מָקוֹם שֶׁיִּפֹּל הָעֵץ, שֶׁהוּא עֵצָה, וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמַּיִם׳ - וְכָתוּב (שמות טו) ׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט - נָחָשׁ עֲלֵי צוּר׳. וְשָׁם נִסָּהוּ - עִטְּרָהוּ בְנִסִּים. אָמַר הקב"ה: מִכָּאן וּלְהָלְאָה הֲרֵי לְךְ שֶׁיַּעֲמֹד אֵצֶל הַמַּיִם, הֲרֵי לְךְ לְהִתְקַדֵּשׁ שְׁמִי בַמַּיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה קודשא בריך הוא: משה, הרי לך עצה בזה - השלך המטה אצלם ויתחקק ׳נחש עלי צור׳, שניהם ביחד, ויצולו. הדא הוא דכתיב (שם) ׳ויורהו ה' עץ וישלך אל המים׳ - עץ, כמה דאתמר (קהלת יא ג) ׳מקום שיפול העץ, שהוא עצה, וישלך אל המים׳ - וכתיב (שמות טו כה) ׳שם שם לו חק ומשפט - נחש עלי צור׳. ושם נסהו - עטרהו בנסים אמר הקדוש ברוך הוא מכאן ולהלאה הרי לך שיעמוד אצל המים הרי לך להתקדש שמי במים.

התרגום: אמר לו הקב"ה: משה, הרי לך עצה בזה - השלך המטה אצלם ויתחקק ׳נחש עלי צור׳, שניהם ביחד, ויצולו. זהו שכתוב (שם) ׳ויורהו ה' עץ וישלך אל המים׳ - עץ, כמו שנאמר (קהלת יא) ׳מקום שיפל העץ, שהוא עצה, וישלך אל המים׳ - וכתוב (שמות טו) ׳שם שם לו חק ומשפט - נחש עלי צור׳. ושם נסהו - עטרהו בנסים. אמר הקב"ה: מכאן ולהלאה הרי לך שיעמד אצל המים, הרי לך להתקדש שמי במים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: