רהב שר מצרים והים- ׳הרם את מטך׳ כנגדו
תוספות כרך ב · ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים · מאמר 6 · פיסקה 26 · דף רעב ע"ב
לשון הזוהר
בָּאוּ לַיָּם - בָּא רָהַב שָׂרוֹ שֶׁל מִצְרַיִם וְשֶׁל יָם אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה ׳הַרֵם (את מטך) וְנְטֶה (את) יָדְךָ׳. כֵּיוָן דְּאָמַר ׳הַרֵם אֵת מָטֶךָ׳ - מַהוּ ׳וּנְטֶה אֵת יָדְךָ׳, אֶלָּא ׳הַרֵם אֵת מָטֶךָ׳ נֶגֶד רָהַב שָׂרוֹ שֶׁל מִצְרַיִם. בָּאוּ לְמָרָה - כַּמָה מַּיִם מָרִים נִזְדָמְנוּ אֶצְלָם וְנִצְטָעַר מֹשֶׁה וְצָעַק, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שמות טו כה) ׳וַיִצְעַק אֶל ה'׳.
תרגום
בָּאוּ לַיָּם - בָּא רָהָב, שָׂרוֹ שֶׁל מִצְרַיִם וְשֶׁל יָם, אָמַר הקב"ה לְמֹשֶׁה: הָרֵם וּנְטֵה יָדְךְ. כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳הָרֵם אֶת מַטְּךְ (שמות יד, טז)׳ - מַהוּ ׳וּנְטֵה אֶת יָדְךְ׳? אֶלָּא ׳הָרֵם אֶת מַטְּךְ׳ - נֶגֶד רָהָב שָׂרוֹ שֶׁל מִצְרַיִם. בָּאוּ לְמָרָה - כַּמָּה מַיִם מָרִים נִזְדַּמְּנוּ אֶצְלָם וְנִצְטַעֵר מֹשֶׁה וְצָעַק, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות טו) ׳וַיִּצְעַק אֶל ה'׳ (שמות טו, כה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: באו לים - בא רהב שרו של מצרים ושל ים אמר הקדוש ברוך הוא למשה ׳הרם (את מטך) ונטה (את) ידך׳. כיון דאמר ׳הרם את מטך׳ - מהו ׳ונטה את ידך׳, אלא ׳הרם את מטך׳ נגד רהב שרו של מצרים. באו למרה - כמה מים מרים נזדמנו אצלם ונצטער משה וצעק, הדא הוא דכתיב (שמות טו כה) ׳ויצעק אל ה'׳.
התרגום: באו לים - בא רהב, שרו של מצרים ושל ים, אמר הקב"ה למשה: הרם ונטה ידך. כיון שאמר ׳הרם את מטך (שמות יד, טז)׳ - מהו ׳ונטה את ידך׳? אלא ׳הרם את מטך׳ - נגד רהב שרו של מצרים. באו למרה - כמה מים מרים נזדמנו אצלם ונצטער משה וצעק, זהו שכתוב (שמות טו) ׳ויצעק אל ה'׳ (שמות טו, כה).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: