׳ונטה את ידך׳- הטיית המטה לצד רחמים ודין
תוספות כרך ב · ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף רעא ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי כְּתִיב (שמות יד טז) ׳וְאַתָּה הַרֵם אֵת מָטֶךָ וּנְטֵה אֵת יָדְךָ עַל הַיָּם׳ - מַאי וּנְטֵה, כְּלוֹמַר נְטֵה בְּחָד גִּיסָא דִּגְלִיפָא בְּרַחֲמֵי וְדִינָא, וּכְתִיב ׳וַיֵּט מֹשֶׁה אֵת יָדוֹ וְלָא כְּתִיב וַיִשְׁלַּח מֹשֶׁה אֵת יָדוֹ׳. כְּלוֹמַר, אַסְטֵי מֵחָד גִּיסָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּתוּב (שמות יד) ׳וְאַתָּה הָרֵם אֶת מַטְּךְ וּנְטֵה אֶת יָדְךְ עַל הַיָּם (שמות יד, טז)׳ - מַהוּ וּנְטֵה? כְּלוֹמַר, הַטֵּה בְּצַד אֶחָד שֶׁחָקוּק בְּרַחֲמִים וְדִין, וְכָתוּב ׳וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ׳, וְלֹא כָתוּב ׳וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה אֶת׳ יָדוֹ. כְּלוֹמַר, הִטָּה מִצַּד אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי כתיב (שמות יד טז) ׳ואתה הרם את מטך ונטה את ידך על הים׳ - מאי ונטה, כלומר נטה בחד גיסא דגליפא ברחמי ודינא, וכתיב ׳ויט משה את ידו ולא כתיב וישלח משה את ידו׳. כלומר, אסטי מחד גיסא.
התרגום: בא ראה, כתוב (שמות יד) ׳ואתה הרם את מטך ונטה את ידך על הים (שמות יד, טז)׳ - מהו ונטה? כלומר, הטה בצד אחד שחקוק ברחמים ודין, וכתוב ׳ויט משה את ידו׳, ולא כתוב ׳וישלח משה את׳ ידו. כלומר, הטה מצד אחד.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: