ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 6: ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים › פיסקה 13 (רעב ע"א)

טענת הנחש לתקלה- ׳וראה אותו וחי׳ והצדקת הדין

תוספות כרך ב · ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים · מאמר 6 · פיסקה 13 · דף רעב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּשָׁעָה דְּאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, (במדבר כ) ׳לְכֵן לא תַּבִיאוּ׳. אָמַר מֹשֶׁה, הַאי חִוְיָא לְתַקָלָא עַלְמָא הוּא. אָמַר לֵיהּ מֹשֶׁה, לָאו הָכִי - דִּינָא לְחַיָּיבַיָּיא וְחָיִין לְמָארֵי קְשׁוֹט, בְּאוֹתָה שָׁעָה דִּכְתִיב (במדבר כ) ׳וְרָאָה אוֹתוֹ וָחַי - יָדַע מֹשֶׁה דְּרָכָיו וְהִצְדִּיק עַלָּיו אֵת הַדִּין׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הקב"ה (במדבר כ) ׳לָכֵן לֹא תָבִיאוּ, אָמַר מֹשֶׁה, הַנָּחָשׁ הַזֶּה הוּא לְתַקָּלָה בָּעוֹלָם הָיָה׳. אָמַר לוֹ הקב"ה, לֹא כָּךְ - דִּין לַחַיָּבִים, וְחַיִּים לְבַעֲלֵי הָאֱמֶת. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁכָּתוּב (במדבר כ) ׳וְרָאָה אֹתוֹ וָחָי, יָדַע מֹשֶׁה דְרָכָיו וְהִצְדִּיק עָלָיו אֶת הַדִּין׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק בשעה דאמר קודשא בריך הוא, (במדבר כ) ׳לכן לא תביאו׳. אמר משה, האי חויא לתקלא עלמא הוא. אמר ליה משה, לאו הכי - דינא לחייבייא וחיין למארי קשוט, באותה שעה דכתיב (במדבר כ) ׳וראה אותו וחי - ידע משה דרכיו והצדיק עליו את הדין׳.

התרגום: אמר רבי יצחק, בשעה שאמר הקב"ה (במדבר כ) ׳לכן לא תביאו, אמר משה, הנחש הזה הוא לתקלה בעולם היה׳. אמר לו הקב"ה, לא כך - דין לחיבים, וחיים לבעלי האמת. באותה שעה שכתוב (במדבר כ) ׳וראה אתו וחי, ידע משה דרכיו והצדיק עליו את הדין׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים