׳עשה לך שרף׳- תיקון הראיה בלבד ולא השאר
תוספות כרך ב · ׳נחש עלי צור׳- מטה משה ושמו שלא נשלם במים · מאמר 6 · פיסקה 11 · דף רעב ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ כְּתִיב (במדבר כא ח) ׳עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף - עֲשֵׂה לְךָ - לְתוֹעֲלְתְּךָ׳. עֲשֵׂה לְךָ - תַקִּין מָה דְּחַסָרְתְּ וְעִם כָּל זֶה, לָא תִּקֵּן אֶלָּא רְאִיָּיה, שֶׁהָיוּ רוֹאִים בַּנָחָשׁ וְחָיִין, אֲבָל לא נִקְדָשׁ שְׁמָּא בְּמַיִם וְאִשְׁתָּאַר חָסֵר מֵהַשְׁאָר.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כָּתוּב (במדבר כא) ׳עֲשֵׂה לְךְ שָׂרָף (במדבר כא, ח)׳ - עֲשֵׂה לְךְ - לְתוֹעַלְתְּךְ. עֲשֵׂה לְךְ - תַּקֵּן מַה שֶּׁחִסַּרְתָּ. וְעִם כָּל זֶה לֹא תִקֵּן אֶלָּא הָרְאִיָּה, שֶׁהָיוּ רוֹאִים בַּנָּחָשׁ וְחַיִּים. אֲבָל לֹא נִקְדַּשׁ הַשֵּׁם בַּמַּיִם, וְנִשְׁאַר חָסֵר מֵהַשְּׁאָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהושע כתיב (במדבר כא ח) ׳עשה לך שרף - עשה לך - לתועלתך׳. עשה לך - תקין מה דחסרת ועם כל זה, לא תקן אלא ראייה, שהיו רואים בנחש וחיין, אבל לא נקדש שמא במים ואשתאר חסר מהשאר.
התרגום: אמר רבי יהושע, כתוב (במדבר כא) ׳עשה לך שרף (במדבר כא, ח)׳ - עשה לך - לתועלתך. עשה לך - תקן מה שחסרת. ועם כל זה לא תקן אלא הראיה, שהיו רואים בנחש וחיים. אבל לא נקדש השם במים, ונשאר חסר מהשאר.