עמוד הצדיק הסובל את העולם- ואפילו צדיק אחד מעמידו
תוספות כרך ב · ׳ויקחו לי תרומה׳- הלב, הלולב ועמוד הצדיק שהעולם עומד עליו · מאמר 3 · פיסקה 8 · דף רעא ע"א
לשון הזוהר
תָּנָא עַמוּד א' מִן הַאָרֶץ עַד לַרָקִיעַ וְצַדִּיק שְׁמוֹ עַל שֵׁם הַצַּדִּיקִים, וְנִתְגַבֵּר. וְאִם לָאו מִתְחַלֵשׁ, וְהוּא סוֹבֵל כָּל הַעוֹלָם דִּכְתִיב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳. וְאִם חָלַשׁ לא יוּכַל לְהִתְקַיֵּים הַעוֹלָם. הִילְכָּךְ אֲפִילוּ אֵין בָּעוֹלָם אֶלָּא צַדִּיק אֶחָד, מָעֲמִיד אֵת הַעוֹלָם. לְפִיכָךְ קְחוּ תְּרוּמָתִי מִמֶּנּוּ תְּחִלָּה, וְאַחֲרָיו זֹאת ׳הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִקְחוּ מֵאִתָּם׳ - מֵאֵת הַנִּשְׁאָר. וּמָהוּ ׳זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׳.
תרגום
שָׁנִינוּ, עַמּוּד אֶחָד מִן הָאָרֶץ עַד לָרָקִיעַ וְצַדִּיק שְׁמוֹ, עַל שֵׁם הַצַּדִּיקִים, וְנִתְגַּבֵּר. וְאִם לֹא - מִתְחַלֵּשׁ, וְהוּא סוֹבֵל כָּל הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳. וְאִם חַלָּשׁ, לֹא יוּכַל לְהִתְקַיֵּם הָעוֹלָם. הִלְכָּךְ אֲפִלּוּ אֵין בָּעוֹלָם אֶלָּא צַדִּיק אֶחָד, מַעֲמִיד אֶת הָעוֹלָם. לְפִיכָךְ קְחוּ תְרוּמָתִי מִמֶּנּוּ תְחִלָּה, וְאַחֲרָיו זֹאת ׳הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם (שמות כה, ג)׳ - מֵאֵת הַנִּשְׁאָר. וּמַהוּ ׳זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנא עמוד א' מן הארץ עד לרקיע וצדיק שמו על שם הצדיקים, ונתגבר. ואם לאו מתחלש, והוא סובל כל העולם דכתיב ׳וצדיק יסוד עולם׳. ואם חלש לא יוכל להתקיים העולם. הילכך אפילו אין בעולם אלא צדיק אחד, מעמיד את העולם. לפיכך קחו תרומתי ממנו תחלה, ואחריו זאת ׳התרומה אשר תקחו מאתם׳ - מאת הנשאר. ומהו ׳זהב וכסף ונחשת׳.
התרגום: שנינו, עמוד אחד מן הארץ עד לרקיע וצדיק שמו, על שם הצדיקים, ונתגבר. ואם לא - מתחלש, והוא סובל כל העולם, שכתוב ׳וצדיק יסוד עולם׳. ואם חלש, לא יוכל להתקים העולם. הלכך אפלו אין בעולם אלא צדיק אחד, מעמיד את העולם. לפיכך קחו תרומתי ממנו תחלה, ואחריו זאת ׳התרומה אשר תקחו מאתם (שמות כה, ג)׳ - מאת הנשאר. ומהו ׳זהב וכסף ונחשת׳?
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: